1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:13,179 --> 00:00:15,015 [música instrumental] 4 00:00:39,939 --> 00:00:42,909 {\an8}[la música continúa] 5 00:01:33,960 --> 00:01:36,963 Eso pensé. Este flujo no vale ni un centavo. 6 00:01:37,063 --> 00:01:39,132 Te dije que Guidon los golpeó demasiado jóvenes. 7 00:01:39,232 --> 00:01:40,816 Ahora serán necesarios tres años. con la mejor atención 8 00:01:40,900 --> 00:01:43,136 para que vuelvan a estar en forma. 9 00:01:43,236 --> 00:01:44,553 Guidon, ese mentiroso chillón. 10 00:01:44,637 --> 00:01:46,022 Antes de irse, me dijo que había limpiado 11 00:01:46,106 --> 00:01:48,257 todo el bambú en 347. 12 00:01:48,341 --> 00:01:51,093 - Sí, lo hizo. - Nos vendría bien un poco de lluvia. 13 00:01:51,177 --> 00:01:52,561 Ah, las lluvias simplemente nos inundarán 14 00:01:52,645 --> 00:01:54,595 si esas zanjas de drenaje no están terminadas. 15 00:01:55,849 --> 00:01:58,100 Mira esas babosas. 16 00:01:58,184 --> 00:02:01,187 [hablando en idioma extranjero] 17 00:02:18,671 --> 00:02:21,207 ese es otro de los trabajos terminados de Guidon. 18 00:02:21,307 --> 00:02:23,710 Quejándome pidiendo permiso cuando me falta personal. 19 00:02:23,810 --> 00:02:25,127 Sabía que se quedaría más tiempo. 20 00:02:25,211 --> 00:02:28,047 Oh, habrá subido En el barco de hoy, claro. 21 00:02:28,148 --> 00:02:29,015 ¿Sí? 22 00:02:29,115 --> 00:02:30,199 Me cuenta más de sus mentiras. 23 00:02:30,283 --> 00:02:31,534 y le voy a patear la cara. 24 00:02:31,618 --> 00:02:33,520 Oh-ho-ho. Eso no, Denny. 25 00:02:33,620 --> 00:02:37,306 Ya es bastante difícil para un hombre respirar aquí tal como está. 26 00:02:37,390 --> 00:02:39,608 Aquí ella viene a las ferias. 27 00:02:39,692 --> 00:02:42,662 [viento aullando] 28 00:02:46,799 --> 00:02:49,802 [hablando en idioma extranjero] 29 00:02:53,006 --> 00:02:55,241 ¡Ah, ese techo se caerá en un minuto! 30 00:02:59,979 --> 00:03:01,881 [hablando en idioma extranjero] 31 00:03:01,981 --> 00:03:04,551 [parloteo ininteligible] 32 00:03:04,651 --> 00:03:07,654 [aullando continúa] 33 00:03:22,669 --> 00:03:24,103 Ahí está Limey. 34 00:03:29,342 --> 00:03:31,327 ¡Ey! ¿Trajiste a Guidon? 35 00:03:31,411 --> 00:03:33,829 Sí. Lo dejé caer. 36 00:03:33,913 --> 00:03:36,699 Está en casa para quedarse bien. 37 00:03:36,783 --> 00:03:38,667 El pródigo es devuelto. 38 00:03:38,751 --> 00:03:41,187 Tiene mucha agilidad explicando que hacer. 39 00:03:42,589 --> 00:03:45,558 [ranas croando] 40 00:03:53,633 --> 00:03:56,302 (McQuarg) Tal vez el ya esta golpeando su oreja. 41 00:04:00,039 --> 00:04:03,109 Estas tormentas de polvo son algo así como las nieblas 42 00:04:03,209 --> 00:04:05,044 frente a la costa de Labrador. 43 00:04:06,479 --> 00:04:10,483 Sólo que... el resultado es diferente. 44 00:04:10,583 --> 00:04:13,786 Aguanta un día entero de destilación. 45 00:04:13,886 --> 00:04:16,990 Ahora, mañana, tú y Guidon toma un equipo de limpieza y... 46 00:04:27,133 --> 00:04:30,303 Sr. Guidon, regrese. Él muy feliz de verme. 47 00:04:30,403 --> 00:04:32,505 Me pego como un carajo, míralo. 48 00:04:32,605 --> 00:04:34,407 [risas] 49 00:04:37,844 --> 00:04:39,012 Eh... 50 00:04:39,112 --> 00:04:41,080 [murmullo] 51 00:04:44,284 --> 00:04:45,652 Agarra sus pies. 52 00:04:50,156 --> 00:04:52,741 Huele como si hubiera estado bebiendo benceno. 53 00:04:52,825 --> 00:04:55,411 En eso, él vendería bastante bien en los estados unidos 54 00:04:55,495 --> 00:04:57,112 si pudiéramos ponerle una etiqueta en el pecho 55 00:04:57,196 --> 00:04:59,832 y sellar ambos extremos. 56 00:04:59,932 --> 00:05:02,117 Muy bien, ¡levanta! 57 00:05:02,201 --> 00:05:05,171 (Vantine) '¡Oye! ¿Cuál es la idea? 58 00:05:06,606 --> 00:05:08,090 Pobres tontos. 59 00:05:08,174 --> 00:05:09,758 Cuantas veces tengo que decirte 60 00:05:09,842 --> 00:05:11,277 no tienes oportunidad de... 61 00:05:13,780 --> 00:05:15,882 Pues por amor a los barros 62 00:05:15,982 --> 00:05:18,051 ¿Dónde duermo, en una pista de carreras? 63 00:05:18,151 --> 00:05:19,301 ¡Vamos, hagámoslo! 64 00:05:19,385 --> 00:05:20,536 ¿Quién eres? ¿De dónde vienes? 65 00:05:20,620 --> 00:05:22,689 No me apresures, hermano. 66 00:05:22,789 --> 00:05:24,857 Soy Pollyanna, la chica alegre. 67 00:05:24,957 --> 00:05:27,193 Veo. Subiste al barco con él, ¿eh? 68 00:05:27,293 --> 00:05:30,029 Subí en el barco, claro, pero no con eso. 69 00:05:30,129 --> 00:05:33,032 él estaba en el entrepuente en lo que a mí concernía. 70 00:05:33,132 --> 00:05:35,702 Pensé que había convencido a esta alfombra borracha. 71 00:05:35,802 --> 00:05:37,837 Sácalo de aquí, ¿quieres? 72 00:05:39,205 --> 00:05:40,723 ¿Por qué te bajaste del barco? 73 00:05:40,807 --> 00:05:42,925 Sabes que esto no termina aquí otra vez durante cuatro semanas, ¿no? 74 00:05:43,009 --> 00:05:45,294 Claro que sí. ¿Crees que estoy muy feliz por eso? 75 00:05:45,378 --> 00:05:46,395 Pero tiene que ser así. 76 00:05:46,479 --> 00:05:47,630 - Eso es todo. - Bueno, ¿entonces? 77 00:05:47,714 --> 00:05:49,331 Dejé el barco aquí por la misma razón. 78 00:05:49,415 --> 00:05:50,399 Lo tomé en Saigón. 79 00:05:50,483 --> 00:05:51,584 ¿Qué razón? 80 00:05:51,684 --> 00:05:52,935 Me metí en un pequeño problema. 81 00:05:53,019 --> 00:05:54,303 y pensé en quedarme fuera de la ciudad 82 00:05:54,387 --> 00:05:56,222 Hasta que los gendarmes se olvidaron de ello. 83 00:05:56,322 --> 00:05:58,591 Y qué descaro de hierro tienes. 84 00:05:58,691 --> 00:06:00,727 Tienes que tener en mi línea. 85 00:06:00,827 --> 00:06:04,063 Pero no te preocupes, grandullón, Me mantendré alejado. 86 00:06:04,163 --> 00:06:08,334 Incluso pagaré mi tabla. si insistes amablemente en ello. 87 00:06:10,336 --> 00:06:12,288 tu eres el jefe por aquí, ¿no? 88 00:06:12,372 --> 00:06:13,522 Vamos, Mac. 89 00:06:13,606 --> 00:06:15,575 ¿No vas a dejar el cadáver aquí? 90 00:06:15,675 --> 00:06:16,825 Es su habitación. 91 00:06:16,909 --> 00:06:18,427 - ¿No lo sabías? - Sinceramente, no lo hice. 92 00:06:18,511 --> 00:06:20,929 Acabo de tomar la primera habitación. me mostró el criado. 93 00:06:21,013 --> 00:06:22,331 Ay, por favor, chicos. 94 00:06:22,415 --> 00:06:23,699 este lugar está lleno de lagartos 95 00:06:23,783 --> 00:06:25,451 y cucarachas tal como están. 96 00:06:25,551 --> 00:06:27,353 Uno más no hará daño. 97 00:06:35,361 --> 00:06:37,597 Bueno, ya sabes, Denny. 98 00:06:37,697 --> 00:06:40,266 ella podría ser capaz de coser. 99 00:06:40,366 --> 00:06:42,017 No tengo un par de pantalones a mi nombre. 100 00:06:42,101 --> 00:06:43,352 con un juego completo de botones. 101 00:06:43,436 --> 00:06:44,987 Ya es bastante malo tener que jugar 102 00:06:45,071 --> 00:06:48,023 con ellos en Saigón, mucho menos ten uno en tu casa. 103 00:06:48,107 --> 00:06:49,442 No tiene mal aspecto. 104 00:06:49,542 --> 00:06:50,893 Eso no la cambia. 105 00:06:50,977 --> 00:06:54,063 ¡Ajá, frijoles! 106 00:06:54,147 --> 00:06:55,631 ¿Qué pasó con ese cuarto de carne? 107 00:06:55,715 --> 00:06:57,800 ¿Dejaste el refrigerador? ¿La puerta se abre de nuevo? 108 00:06:57,884 --> 00:07:00,536 Sí, señor, señor Denny. Hielo toda el agua. 109 00:07:00,620 --> 00:07:02,121 Ya no quieres carne. 110 00:07:02,221 --> 00:07:04,406 Oh, apestoso, apestoso. 111 00:07:04,490 --> 00:07:07,460 [riendo] 112 00:07:08,895 --> 00:07:11,164 Mejor come algo, Denny. 113 00:07:11,264 --> 00:07:12,899 Sí, más tarde tal vez. 114 00:07:20,773 --> 00:07:23,726 Mac... ¿alguna vez quisiste dejarlo? 115 00:07:23,810 --> 00:07:27,513 Ah, claro. Dejé a tu padre una vez. 116 00:07:27,613 --> 00:07:28,997 Y cuando recuperé la sobriedad en Singapur 117 00:07:29,081 --> 00:07:30,983 Vi una goma de carga británica. 118 00:07:31,083 --> 00:07:33,152 y me di la vuelta y regresé. 119 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 La compañía me hizo una buena oferta. 120 00:07:37,757 --> 00:07:40,827 - Podría vender bastante. - Pero no lo harás. 121 00:07:40,927 --> 00:07:43,996 Naciste oliendo goma y sudando para conseguirlo 122 00:07:44,096 --> 00:07:45,331 y morirás de esa manera. 123 00:07:45,431 --> 00:07:47,700 ¿Crees que sí? 124 00:07:47,800 --> 00:07:49,251 ¿Crees que voy a ir? para hundir toda mi vida 125 00:07:49,335 --> 00:07:50,953 en esta podredumbre seca así el resto del mundo 126 00:07:51,037 --> 00:07:52,521 ¿Se puede andar con neumáticos de globo? 127 00:07:52,605 --> 00:07:55,508 - Claro que lo harás. - ¿Quién lo dice? 128 00:07:55,608 --> 00:07:56,959 ¿Por qué debería pasar el resto de mis días? 129 00:07:57,043 --> 00:07:59,294 ¿Preocuparte por tipos como Guidon? 130 00:07:59,378 --> 00:08:01,881 Pateando una manada de culis que se arrastran 131 00:08:01,981 --> 00:08:03,349 combatir la fiebre 132 00:08:03,449 --> 00:08:04,884 tragar polvo un mes 133 00:08:04,984 --> 00:08:07,019 ¿vadeando en el barro la próxima vez? 134 00:08:07,119 --> 00:08:08,303 Sólo para que una anciana pueda tomar 135 00:08:08,387 --> 00:08:10,105 una bolsa de agua caliente a la cama con ella. 136 00:08:10,189 --> 00:08:12,875 Sí, y siempre y cuando hay un bebe en el mundo 137 00:08:12,959 --> 00:08:15,027 chupar un pezón de goma. 138 00:08:19,031 --> 00:08:20,733 Ahora escucha, Dennis. 139 00:08:20,833 --> 00:08:23,619 Tienes tu caso anual de nervios. 140 00:08:23,703 --> 00:08:25,587 'Ahora, ¿por qué no bajas? a Saigón y' 141 00:08:25,671 --> 00:08:27,206 'Eh, ¿volar la tapa?' 142 00:08:27,306 --> 00:08:29,958 "Hazte reír con tu licor". 143 00:08:30,042 --> 00:08:31,393 Con este traje funcionando como está 144 00:08:31,477 --> 00:08:33,379 ¿Cómo voy a llegar a Saigón? 145 00:08:33,479 --> 00:08:35,164 Bueno, de hecho, lo que surgió 146 00:08:35,248 --> 00:08:37,332 de Saigón no tiene tan mala pinta. 147 00:08:37,416 --> 00:08:40,052 Sí. He estado mirando a su tipo 148 00:08:40,152 --> 00:08:42,304 desde que mi voz cambió. 149 00:08:42,388 --> 00:08:45,358 [gruñendo] 150 00:08:49,228 --> 00:08:52,231 despedimos mañana y derribar a ese tipo. 151 00:08:52,331 --> 00:08:54,000 No tengo tiempo. 152 00:08:58,905 --> 00:09:01,741 No me hagan caso, muchachos. Simplemente estoy inquieto. 153 00:09:03,042 --> 00:09:04,159 Hola polly. 154 00:09:04,243 --> 00:09:06,579 Y pensé que tú volvían a dormir. 155 00:09:07,880 --> 00:09:10,499 No con ese gato callejero cantando yodel por ahí. 156 00:09:10,583 --> 00:09:13,452 Supongo que no estoy acostumbrado a dormir por las noches de todos modos. 157 00:09:14,687 --> 00:09:17,089 Escucha... mañana, tú y Guidon 158 00:09:17,189 --> 00:09:19,441 ver sobre despejar un camino hasta esa zona del arroyo.. 159 00:09:19,525 --> 00:09:20,809 Pensé que ibas a dejar que eso esperara 160 00:09:20,893 --> 00:09:23,512 hasta esa nueva encuesta, compañero ingeniero, eh.. 161 00:09:23,596 --> 00:09:25,047 - ¿Te refieres a Willis? - Sí. 162 00:09:25,131 --> 00:09:27,115 Debe llegar a Limey's. El próximo viaje, ¿no? 163 00:09:27,199 --> 00:09:28,717 Sí, pero no cuento con él. 164 00:09:28,801 --> 00:09:31,704 Probablemente algún ingenuo de libro de texto. como el ultimo. 165 00:09:34,540 --> 00:09:35,975 ¿Cómo se llama Polly? 166 00:09:36,075 --> 00:09:38,477 Hmm, ella nunca tuvo uno. 167 00:09:38,578 --> 00:09:40,279 Bueno, tendré que ocuparme de eso. 168 00:09:40,379 --> 00:09:41,697 No puedes tener un pobre pájaro sin... 169 00:09:41,781 --> 00:09:44,984 Simplemente tiendes a preocuparte tu propio negocio. 170 00:09:45,084 --> 00:09:47,202 Hmm, este lugar ciertamente apesta. 171 00:09:47,286 --> 00:09:49,922 de hospitalidad y buen humor. 172 00:09:51,290 --> 00:09:53,793 O tal vez sea este queso. 173 00:09:55,461 --> 00:09:59,465 Oh, Gorgonzola. Mi tango favorito. 174 00:09:59,565 --> 00:10:02,217 [riendo] 175 00:10:02,301 --> 00:10:03,919 Sr. Denny, ¿no quiere comer? 176 00:10:04,003 --> 00:10:05,921 No. Limpia esto. 177 00:10:06,005 --> 00:10:07,823 No crecerás y serás un niño grande y fuerte. 178 00:10:07,907 --> 00:10:11,310 como abuelo aquí si no lo haces Cómete tu din-din, Fred. 179 00:10:12,812 --> 00:10:15,230 Oye, escucha, Lily. siempre y cuando tengas que usarlo 180 00:10:15,314 --> 00:10:16,682 El nombre es Dennis Carson. 181 00:10:16,782 --> 00:10:17,900 Está bien, Fred. 182 00:10:17,984 --> 00:10:19,101 Este nombre es Vantine. 183 00:10:19,185 --> 00:10:20,820 siempre y cuando tengas que usarlo. 184 00:10:20,920 --> 00:10:24,023 No te preocupes, no lo haré tengo muchas ocasiones para hacerlo. 185 00:10:24,123 --> 00:10:26,173 agradable alegre pequeño, ¿no? 186 00:10:26,258 --> 00:10:29,195 Bueno, hemos tenido Un día de trabajo duro, Vantine. 187 00:10:29,295 --> 00:10:31,998 ¿Qué más haces además de trabajar? 188 00:10:32,098 --> 00:10:33,866 ¿No conoces ningún juego? 189 00:10:33,966 --> 00:10:36,335 Si fuera el verano de 1894 190 00:10:36,435 --> 00:10:39,171 Yo jugaría contigo, hermana. 191 00:10:39,271 --> 00:10:41,007 Pero la vida es mucho más sencilla ahora. 192 00:10:41,107 --> 00:10:43,042 Apuesto a que pintaste tu ciudad natal de rojo. 193 00:10:43,142 --> 00:10:45,127 Diré que sí. 194 00:10:45,211 --> 00:10:47,129 - Buenas noches, Denny. - Buenas noches, Mac. 195 00:10:47,213 --> 00:10:48,714 Buenas noches. 196 00:10:59,225 --> 00:11:01,694 Toma, deja eso y come algo. 197 00:11:01,794 --> 00:11:02,878 Te acabarán guisando... 198 00:11:02,962 --> 00:11:04,196 Nunca me enfado. 199 00:11:04,296 --> 00:11:06,782 ¿Y si lo hiciera? ¿Te dejaría el pelo gris? 200 00:11:06,866 --> 00:11:09,368 No, pero te pondrá manchas rojas en el hígado. 201 00:11:09,468 --> 00:11:11,620 especialmente si no comes algo. 202 00:11:11,704 --> 00:11:13,205 Vamos, muchachote. 203 00:11:13,305 --> 00:11:14,823 Sé que has tenido un día difícil en la oficina. 204 00:11:14,907 --> 00:11:16,042 Oye, sal de aquí. 205 00:11:16,142 --> 00:11:17,392 Pon el resto de ese queso en tu boca. 206 00:11:17,476 --> 00:11:20,379 donde hará el mayor bien. 207 00:11:20,479 --> 00:11:23,015 Iré en silencio, oficial. 208 00:11:28,187 --> 00:11:31,157 [tarareando] 209 00:11:46,839 --> 00:11:49,691 Ese es Roquefort. El Gorgonzola del otro. 210 00:11:49,775 --> 00:11:51,360 Resulta que me gusta Roquefort. 211 00:11:51,444 --> 00:11:52,912 Me gusta el gorgonzola. 212 00:11:53,012 --> 00:11:55,163 ¿Hay alguna marca que ¿te impide hablar? 213 00:11:55,247 --> 00:11:57,666 Ordenaré una tonelada. 214 00:11:57,750 --> 00:12:00,086 Me quedaré callado. 215 00:12:00,186 --> 00:12:01,436 Sabes, no te gustaría Roquefort 216 00:12:01,520 --> 00:12:03,038 si supieras la forma en que se hizo. 217 00:12:03,122 --> 00:12:04,606 Tienen un pueblo entero eso no hace nada 218 00:12:04,690 --> 00:12:06,508 pero haz Roquefort en algún lugar de Francia. 219 00:12:06,592 --> 00:12:08,543 Estuve leyendo sobre eso el otro día. 220 00:12:08,627 --> 00:12:11,097 Proviene de la leche de oveja, ¿Sabías eso? 221 00:12:11,197 --> 00:12:13,966 Y hacen lo más podrido cosas a las ovejas. 222 00:12:14,066 --> 00:12:15,935 Um, Ovejas, ¿no las llaman? 223 00:12:16,035 --> 00:12:17,853 Antes de ordeñarlos, la gente del queso 224 00:12:17,937 --> 00:12:20,656 darles una bofetada por debajo para espesar la leche. 225 00:12:20,740 --> 00:12:22,057 Y luego lo ponen en una cueva subterránea... 226 00:12:22,141 --> 00:12:23,458 No me importa dónde se hace 227 00:12:23,542 --> 00:12:25,611 o quién abofetea a quién. Todo lo que quiero... 228 00:12:25,711 --> 00:12:27,529 Bueno, no tienes por qué quejarte por eso. 229 00:12:27,613 --> 00:12:29,631 hay mucha gente eso estaría muy interesado 230 00:12:29,715 --> 00:12:30,632 para saber como le dan una palmada al queso... 231 00:12:30,716 --> 00:12:32,952 No me interesa el queso. 232 00:12:34,553 --> 00:12:35,955 Dijiste que te gusta Roquefort. 233 00:12:36,055 --> 00:12:38,306 y justo te estaba diciendo como lo abofetearon... 234 00:12:38,390 --> 00:12:40,440 ¿Quieres que te saque de esta habitación a una bofetada? 235 00:12:41,727 --> 00:12:43,596 ¿Tú y el ejército de qué hombre? 236 00:12:45,064 --> 00:12:46,682 Si no te quedas callado, te voy a encerrar 237 00:12:46,766 --> 00:12:47,967 en una de las letrinas. 238 00:12:48,067 --> 00:12:49,384 ¿Qué pensarías de eso? 239 00:12:49,468 --> 00:12:51,670 Todavía me gusta el Roquefort. 240 00:12:51,771 --> 00:12:53,506 Quiero decir, Gorgonzola. 241 00:12:57,510 --> 00:12:59,445 [risas] 242 00:13:01,180 --> 00:13:04,232 Ahí supe que te reías en ti. Eso es perfecto. 243 00:13:04,316 --> 00:13:06,619 Agita y ve al primero de tu clase. 244 00:13:09,655 --> 00:13:11,824 Ahora, espera un minuto, Fred. 245 00:13:12,925 --> 00:13:14,409 Ven aquí. 246 00:13:14,493 --> 00:13:15,828 ¡Ey! 247 00:13:18,430 --> 00:13:21,500 Ahora hablas demasiado pero eres Un pequeño y lindo truco. 248 00:13:21,600 --> 00:13:23,585 ¿Por qué no has estado aquí antes? 249 00:13:23,669 --> 00:13:25,704 Cambias de opinión lo suficientemente rápido. 250 00:13:27,273 --> 00:13:29,008 ¿Tu cabello siempre ha sido de ese color? 251 00:13:29,108 --> 00:13:31,177 Ajá. Siempre he sido una rubia. 252 00:13:31,277 --> 00:13:33,195 Y siempre disparaste ¿Tu cara de esa manera? 253 00:13:33,279 --> 00:13:34,980 Bueno, eso me gusta. 254 00:13:39,952 --> 00:13:41,803 [loro graznando] 255 00:13:41,887 --> 00:13:44,857 Hola lily. Hola lily. 256 00:13:44,957 --> 00:13:47,776 [risas] 257 00:13:47,860 --> 00:13:50,863 [parloteo ininteligible] 258 00:14:02,641 --> 00:14:05,660 Bueno... adiós, Denny. 259 00:14:05,744 --> 00:14:07,829 Adiós, chico, ha sido un placer tenerte. 260 00:14:07,913 --> 00:14:09,064 Oye, ¿dónde está el resto? de esa asignación B? 261 00:14:09,148 --> 00:14:10,049 Próximamente. 262 00:14:10,149 --> 00:14:11,166 Vaya, Denny, no quiero 263 00:14:11,250 --> 00:14:13,419 ninguna ceremonia, pero.. 264 00:14:13,519 --> 00:14:14,587 ...pero.. 265 00:14:15,921 --> 00:14:18,306 Date la vuelta y dame las obras. 266 00:14:18,390 --> 00:14:19,841 ¿Qué? 267 00:14:19,925 --> 00:14:24,396 Oh... me estoy olvidando de los gastos, ¿eh? 268 00:14:25,331 --> 00:14:28,234 Ay, Denny, no. 269 00:14:28,334 --> 00:14:30,569 - ¿Qué pasa? - Oh, por favor, no lo hagas. 270 00:14:30,669 --> 00:14:32,371 Esto no fue así. 271 00:14:34,173 --> 00:14:37,109 Ah, ¿dónde está ese tal Willis? ¿Lo trajiste? 272 00:14:37,209 --> 00:14:39,411 Está en el camarote de babor. 273 00:14:41,714 --> 00:14:42,748 Aquí tienes, chico. 274 00:14:42,848 --> 00:14:44,083 No es ni la mitad de suficiente 275 00:14:44,183 --> 00:14:45,918 pero cuando llego a Saigón 276 00:14:46,018 --> 00:14:47,702 habrá más. 277 00:14:47,786 --> 00:14:49,355 Mantén la barbilla en alto. 278 00:15:18,918 --> 00:15:19,985 Willis. 279 00:15:21,587 --> 00:15:22,655 Oh. 280 00:15:24,056 --> 00:15:25,291 ¿Señor Carson? 281 00:15:25,391 --> 00:15:28,243 Bien. Gary Willis, lo entiendo. 282 00:15:28,327 --> 00:15:29,929 ¿Tienes más equipaje? 283 00:15:35,901 --> 00:15:37,336 ¿Sí? 284 00:15:37,436 --> 00:15:39,254 Babs, este es el Sr. Carson. 285 00:15:39,338 --> 00:15:41,807 - Mi esposa. - ¿Tú eres quién? 286 00:15:43,075 --> 00:15:44,810 Sra. Willis. 287 00:15:44,910 --> 00:15:46,728 Oh. ¿Cómo estás? 288 00:15:46,812 --> 00:15:48,396 Bueno, gracias. 289 00:15:48,480 --> 00:15:50,849 Un viaje bastante más largo de lo que esperábamos. 290 00:15:52,084 --> 00:15:53,935 ¿Qué pasa? ¿Mareado? 291 00:15:54,019 --> 00:15:55,203 Bueno, Gary ha estado sintiendo el calor. 292 00:15:55,287 --> 00:15:56,438 Un poco más de lo habitual hoy. 293 00:15:56,522 --> 00:15:57,606 No, estoy bien. 294 00:15:57,690 --> 00:15:59,741 Será mejor que suba a la casa. 295 00:15:59,825 --> 00:16:02,510 El Sr. Carson se encargará de que usted Prepara una buena tina fría, cariño. 296 00:16:02,594 --> 00:16:04,644 Parece que él mismo está listo para uno. 297 00:16:06,999 --> 00:16:08,133 Gracias, querido. 298 00:16:11,470 --> 00:16:13,455 Estos son Mac, el señor y la señora Willis. 299 00:16:13,539 --> 00:16:14,673 ¿Cómo estás? 300 00:16:14,773 --> 00:16:17,176 Por aquí, muchacho. Levantaremos el bolso. 301 00:16:17,276 --> 00:16:18,460 [hablando en idioma extranjero] 302 00:16:18,544 --> 00:16:20,179 Vaya, es bueno estar aquí. 303 00:16:20,279 --> 00:16:21,513 ¿Dónde está la plantación? 304 00:16:21,613 --> 00:16:23,015 Eso es todo. 305 00:16:23,115 --> 00:16:24,799 Oh, me refiero a la casa principal. 306 00:16:24,883 --> 00:16:26,018 Eso es todo. 307 00:16:28,220 --> 00:16:29,471 Oh. 308 00:16:29,555 --> 00:16:31,690 ¿Por qué? ¿Es un gran shock para ti? 309 00:16:31,790 --> 00:16:34,526 Bueno, por supuesto, Aún no he entrado. 310 00:16:34,626 --> 00:16:36,562 Bueno, eres un gran shock para mí. 311 00:16:37,629 --> 00:16:38,947 ¿Qué quieres decir? 312 00:16:39,031 --> 00:16:41,200 No te esperaba en absoluto. 313 00:16:43,802 --> 00:16:45,471 Gary, cariño, espera un momento... 314 00:16:53,312 --> 00:16:55,297 Algo rústico y pionero, ¿no? 315 00:16:55,381 --> 00:16:56,515 Sí. 316 00:16:58,751 --> 00:16:59,734 Bueno, no podemos vivir el resto. 317 00:16:59,818 --> 00:17:00,936 de nuestras vidas en una suite nupcial. 318 00:17:01,020 --> 00:17:02,637 - ¿Podemos? - No. 319 00:17:02,721 --> 00:17:04,973 ¿Pero dónde te bañas? 320 00:17:05,057 --> 00:17:07,726 ¿A una bella dama le gusta bañarse? Te lo muestro. 321 00:17:09,194 --> 00:17:12,164 [riendo] 322 00:17:13,866 --> 00:17:14,867 ¿Ves? 323 00:17:16,168 --> 00:17:18,486 Bella dama simplemente quítese la ropa. 324 00:17:18,570 --> 00:17:20,689 Sostenga el agua, cabeza arriba. 325 00:17:20,773 --> 00:17:23,525 Mira, mira. El agua se derrama por todos lados. 326 00:17:23,609 --> 00:17:25,277 [risas] 327 00:17:25,377 --> 00:17:27,362 ¿Pero no hay ninguna cortina? 328 00:17:27,446 --> 00:17:28,747 No. Sin cortina. 329 00:17:28,847 --> 00:17:30,498 Báñate, habla con la gente. 330 00:17:30,582 --> 00:17:32,217 "Aquí al mismo tiempo". 331 00:17:33,285 --> 00:17:35,837 Eso se arreglará, cariño. 332 00:17:35,921 --> 00:17:38,039 - ¿Dónde está nuestra habitación? - 'Sigue Hoy'. 333 00:17:38,123 --> 00:17:40,592 Bonita habitación. Muy lindo. 334 00:17:40,692 --> 00:17:43,195 Bonita habitación. Muy lindo. 335 00:17:47,699 --> 00:17:50,536 - Eso es todo. - Está bien, vengo otra vez. 336 00:17:56,475 --> 00:17:59,060 Bebé, no lo sabía iba a ser así. 337 00:17:59,144 --> 00:18:01,463 También puedo afrontarlo, este no es lugar para ti. 338 00:18:01,547 --> 00:18:04,316 Aquí ahora, en cualquier lugar es mi lugar donde tu estas. 339 00:18:04,416 --> 00:18:06,618 Y pondré una cortina en ese lugar del baño. 340 00:18:06,718 --> 00:18:08,837 voy a conseguir una escoba y un poco de agua y jabón 341 00:18:08,921 --> 00:18:11,457 para esta habitación y yo... 342 00:18:11,557 --> 00:18:13,959 ¿Por qué, cariño, qué te pasa? 343 00:18:14,059 --> 00:18:16,295 Oh, aquí ahora, estás todo preocupado y acalorado. 344 00:18:16,395 --> 00:18:18,964 y emocionado, todo a la vez y eso es malo. 345 00:18:19,064 --> 00:18:20,648 Quítate el abrigo y acuéstate. 346 00:18:20,732 --> 00:18:23,502 El calor nunca me golpeó así antes. 347 00:18:23,602 --> 00:18:25,070 Ya no está. 348 00:18:29,475 --> 00:18:31,643 Los hombres creen que pueden soportar cualquier cosa. 349 00:18:31,743 --> 00:18:34,913 Dios mío. ¿Crees que podremos soportar esta cama? 350 00:18:36,248 --> 00:18:37,983 ¿Quién más va a hacerlo? 351 00:18:45,757 --> 00:18:46,658 Perdóneme. 352 00:18:46,758 --> 00:18:47,993 me siento como un tonto 353 00:18:48,093 --> 00:18:49,661 aterrizando aquí de esta manera. 354 00:18:49,761 --> 00:18:51,179 No tienes idea de lo ansioso que estoy. 355 00:18:51,263 --> 00:18:53,615 para empezar a trabajar, Sr. Carson. 356 00:18:53,699 --> 00:18:55,583 Di, hay un gran nuevo mantillo para replantar 357 00:18:55,667 --> 00:18:56,751 Quería hablar contigo sobre. 358 00:18:56,835 --> 00:18:59,004 Sí, señor. Acuéstate, ¿quieres? 359 00:19:00,839 --> 00:19:02,341 Déjame ver tu lengua. 360 00:19:04,776 --> 00:19:06,111 Está bien. 361 00:19:10,682 --> 00:19:14,186 Dime, ¿cuál es la idea de todo esto? 362 00:19:14,286 --> 00:19:17,305 Eso es quinina. Dale cuatro de inmediato. 363 00:19:17,389 --> 00:19:18,857 Y aquí hay un bromuro. 364 00:19:18,957 --> 00:19:21,557 Le dará una buena noche. descansar y él lo necesita. 365 00:19:22,628 --> 00:19:24,062 Y aquí hay un termómetro. 366 00:19:24,163 --> 00:19:26,214 Tome su temperatura cada cuatro horas y avísame. 367 00:19:26,298 --> 00:19:27,782 Oye, ¿hay algo? ¿realmente me pasa algo? 368 00:19:27,866 --> 00:19:30,385 Sí. Tienes el comienzo de un buen ataque de fiebre. 369 00:19:30,469 --> 00:19:31,886 - ¿Fiebre? - Escucha, Carson, ¿estás...? 370 00:19:31,970 --> 00:19:33,822 Ahora, dejen de emocionarse los dos. 371 00:19:33,906 --> 00:19:36,491 Ésa es la forma más segura de ayudarlo. 372 00:19:36,575 --> 00:19:38,093 Desnúdelo y mételo bajo las sábanas. 373 00:19:38,177 --> 00:19:40,227 Saldrás adelante si sigues las órdenes. 374 00:19:41,413 --> 00:19:43,715 Sr. Carson. 375 00:19:43,815 --> 00:19:44,966 Me gustaría hablar contigo un momento. 376 00:19:45,050 --> 00:19:46,234 - Ciertamente. - Ahora, Babs... 377 00:19:46,318 --> 00:19:48,153 Sólo tardaré un momento, Gary. 378 00:19:52,391 --> 00:19:55,427 [hablando en idioma extranjero] 379 00:19:57,996 --> 00:20:00,899 Sr. Carson, me pregunto si usted... 380 00:20:00,999 --> 00:20:04,002 [hablando en idioma extranjero] 381 00:20:11,777 --> 00:20:14,913 Por supuesto, debemos buscar un médico de inmediato. 382 00:20:15,013 --> 00:20:16,582 El médico más cercano en Saigón 383 00:20:16,682 --> 00:20:20,118 Son tres días de ida y tres de vuelta. 384 00:20:20,219 --> 00:20:22,588 Bueno, entonces debemos regresar con el barco. 385 00:20:22,688 --> 00:20:24,756 Francamente, preferiría que lo hicieras. 386 00:20:24,856 --> 00:20:27,041 Pero me queda un poco de conciencia. 387 00:20:27,125 --> 00:20:29,628 Probablemente estaría muerto para cuando llegaste allí. 388 00:20:29,728 --> 00:20:31,930 Oh. 389 00:20:32,030 --> 00:20:34,633 Ahora, todo lo que quiero que hagas es mantener la cabeza. 390 00:20:34,733 --> 00:20:37,269 Estará ardiendo mañana por la noche. 391 00:20:37,369 --> 00:20:38,786 Pero si él está aquí conmigo en lugar de estar 392 00:20:38,870 --> 00:20:42,207 dando vueltas en esa caja de cigarros, tendrá una oportunidad. 393 00:20:43,542 --> 00:20:45,226 Sólo me he perdido un par 394 00:20:45,310 --> 00:20:46,778 y he tenido docenas. 395 00:20:48,046 --> 00:20:49,546 [hablando en idioma extranjero] 396 00:20:54,419 --> 00:20:56,288 ¡No toleraré esto! 397 00:20:56,388 --> 00:20:58,406 ¿Crees que puedes tratar a Gary como 398 00:20:58,490 --> 00:20:59,992 ¿Como uno de tus culis? 399 00:21:00,092 --> 00:21:01,293 ¿Por qué no? 400 00:21:01,393 --> 00:21:03,011 Es sólo otro trabajador más en el lugar. 401 00:21:03,095 --> 00:21:04,412 Sólo que él está bajando con la fiebre. 402 00:21:04,496 --> 00:21:05,914 y por lo tanto no es tan valioso. 403 00:21:05,998 --> 00:21:08,300 No permitiré que hables así. Yo nunca... 404 00:21:08,400 --> 00:21:09,835 Sé que no lo harás. 405 00:21:09,935 --> 00:21:11,653 La única excusa que tienes para estar aquí. 406 00:21:11,737 --> 00:21:13,839 es ayudar a cuidarlo. 407 00:21:13,939 --> 00:21:15,390 Ahora entra ahí y dale esa quinina 408 00:21:15,474 --> 00:21:17,659 y toma un poco tu mismo mientras estás en ello. 409 00:21:17,743 --> 00:21:19,427 Dale toda el agua que quiera y más. 410 00:21:19,511 --> 00:21:21,429 El chico chino te dará cualquier otra cosa que necesites. 411 00:21:21,513 --> 00:21:23,431 No vas a dejarlo. 412 00:21:23,515 --> 00:21:25,066 ¡No vas a salir! 413 00:21:25,150 --> 00:21:27,319 Sí. Yo trabajo aquí. 414 00:21:27,419 --> 00:21:28,503 No esperas que me quede sentado 415 00:21:28,587 --> 00:21:30,422 y toma sus manos, ¿verdad? 416 00:21:36,361 --> 00:21:40,615 Muy bien... si eso te hace sentirme mejor. 417 00:21:40,699 --> 00:21:43,635 [llorando] 418 00:21:53,111 --> 00:21:56,048 [ranas croando] 419 00:22:11,830 --> 00:22:14,800 [gruñendo] 420 00:22:19,871 --> 00:22:21,173 ¿Qué fue eso? 421 00:22:23,475 --> 00:22:24,976 Ese era un tigre. 422 00:22:26,411 --> 00:22:28,663 ¿Un tigre? Sonaba tan cerca que yo... 423 00:22:28,747 --> 00:22:30,565 Oh, él simplemente se sienta ahí en el monte. 424 00:22:30,649 --> 00:22:32,800 y nos insulta de vez en cuando. 425 00:22:32,884 --> 00:22:36,004 No se acercará a menos de 100 metros. del compuesto. 426 00:22:36,088 --> 00:22:37,772 Ahora no le des más pensamientos. 427 00:22:37,856 --> 00:22:39,224 Veo. 428 00:22:39,324 --> 00:22:40,408 Bueno, si estás seguro de que no lo hará. 429 00:22:40,492 --> 00:22:43,845 Yo, um... lamento lo de esta mañana. 430 00:22:43,929 --> 00:22:45,564 Déjame disculparme. 431 00:22:45,664 --> 00:22:48,066 Es bastante innecesario, de verdad. 432 00:22:48,166 --> 00:22:51,236 Ya sabes, dirigir una plantación a veces pone de los nervios. 433 00:22:51,336 --> 00:22:53,254 con tu marido llegando enfermo y preguntándose 434 00:22:53,338 --> 00:22:55,023 justo como ibas a encajar en el esquema de las cosas... 435 00:22:55,107 --> 00:22:57,242 No tienes que explicar nada. 436 00:22:57,342 --> 00:23:00,245 Todo lo que tienes que hacer es ayudar a Gary a superar esto. 437 00:23:00,345 --> 00:23:04,032 Por supuesto. lo necesito casi tan mal como tú. 438 00:23:04,116 --> 00:23:06,501 ¿Le diste ese bromuro? 439 00:23:06,585 --> 00:23:08,620 Sí. Está dormido. 440 00:23:08,720 --> 00:23:10,104 ¿Hay algo más que deba hacer? 441 00:23:10,188 --> 00:23:11,606 No, déjalo dormir tan tarde como pueda. 442 00:23:11,690 --> 00:23:13,441 por la mañana y lo miraré entonces. 443 00:23:13,525 --> 00:23:14,626 Lo haré. 444 00:23:14,726 --> 00:23:17,512 Por cierto, mi, eh 445 00:23:17,596 --> 00:23:18,946 La habitación está frente al porche. 446 00:23:19,030 --> 00:23:21,466 si me quisieras durante la noche. 447 00:23:21,566 --> 00:23:22,634 Gracias. 448 00:23:22,734 --> 00:23:25,520 ¿Somos amigos ahora? 449 00:23:25,604 --> 00:23:28,607 ¿Eso realmente importa tanto? en este momento, Sr. Carson? 450 00:23:30,075 --> 00:23:31,443 Buenas noches. 451 00:23:45,824 --> 00:23:48,576 - ¿La señora tiene miedo del gato? - ¿Por qué no? 452 00:23:48,660 --> 00:23:51,379 Ella probablemente nunca Pensé en uno excepto en un zoológico. 453 00:23:51,463 --> 00:23:52,747 Hermosa, ¿no? 454 00:23:52,831 --> 00:23:56,134 Muy. Sólo no empieces diciéndole, ¿quieres? 455 00:23:56,234 --> 00:23:59,304 ¿Reservándote ese privilegio para ti? 456 00:23:59,404 --> 00:24:01,723 Explica el chiste y me moriré de risa. 457 00:24:01,807 --> 00:24:04,476 Alguien habría tenido mucho de explicar para hacer 458 00:24:04,576 --> 00:24:06,678 si ella y Vantine alguna vez se hubieran conocido. 459 00:24:06,778 --> 00:24:08,196 ¿Qué hubieras dicho, Denny? 460 00:24:08,280 --> 00:24:09,597 ¿La llamaste tu hermana? 461 00:24:09,681 --> 00:24:12,567 No. La habríamos criticado. mejor como tu institutriz. 462 00:24:12,651 --> 00:24:14,435 ¿Te imaginas el femenino mixto? 463 00:24:14,519 --> 00:24:16,003 población que hubiésemos tenido entonces. 464 00:24:16,087 --> 00:24:18,906 Bueno, ese es un problema que No lo tengo, así que olvidémoslo. 465 00:24:18,990 --> 00:24:20,508 - Ella se fue y... - 'Hola'. 466 00:24:20,592 --> 00:24:22,542 (Vantine) 'Oigan, ¿todavía están despiertos?' 467 00:24:24,329 --> 00:24:26,865 Oye, ¿dónde está el comité de recepción? 468 00:24:28,700 --> 00:24:30,118 Ha sido un pequeño paseo agradable. 469 00:24:30,202 --> 00:24:32,920 ¿Escuchaste eso? ¿Un minino hambriento allá atrás? 470 00:24:33,004 --> 00:24:35,340 había empezado a sentir como un filete porterhouse. 471 00:24:35,440 --> 00:24:37,558 - ¿Cuál es la idea? - Me recuperé, eso es todo. 472 00:24:37,642 --> 00:24:39,761 Un mes aquí arriba y me convierto en un cheque de goma. 473 00:24:39,845 --> 00:24:41,763 - ¿Qué pasó? - Dígaselo usted, almirante. 474 00:24:41,847 --> 00:24:43,931 Quiero alejarme de estas águilas. 475 00:24:44,015 --> 00:24:47,935 Un desastre, señores. Un desastre floreciente. 476 00:24:48,019 --> 00:24:49,370 Bueno, vamos, déjalo. Vamos a tenerlo. 477 00:24:49,454 --> 00:24:51,472 No estoy diciendo cómo pasó 478 00:24:51,556 --> 00:24:53,608 "Pero pasamos los rápidos, está bien". 479 00:24:53,692 --> 00:24:56,210 Y acabo de dejar el puente bajar y tomar una taza de té 480 00:24:56,294 --> 00:24:59,364 y antes de que te dieras cuenta, ese orangután al volante 481 00:24:59,464 --> 00:25:01,315 se mete la nariz en el banco de barro. 482 00:25:01,399 --> 00:25:03,718 La corriente la mete más profundamente. y tratando de sacarla 483 00:25:03,802 --> 00:25:07,239 el eje se parte en dos... como una barra de macarrones. 484 00:25:07,339 --> 00:25:08,956 Ese viejo eje debía romperse 485 00:25:09,040 --> 00:25:10,658 durante los últimos 20 años impares. 486 00:25:10,742 --> 00:25:12,878 El barco es hermano del Arca. 487 00:25:12,978 --> 00:25:14,462 Y Noah aquí no podía entender 488 00:25:14,546 --> 00:25:18,083 ¿Por qué no me quedaría a bordo? con un montón de monos. 489 00:25:18,183 --> 00:25:20,134 (McQuarg) '¿Cuál fue el problema? ¿Con el uso del ténder? 490 00:25:20,218 --> 00:25:21,836 ¿Licitación? Diré que lo fue. 491 00:25:21,920 --> 00:25:25,056 Lo metemos en el agua. y el fondo se cayó. 492 00:25:25,156 --> 00:25:26,574 ¿Cuánto mide ese barco? ¿Va a estar en cama? 493 00:25:26,658 --> 00:25:28,075 Bueno, tengo que conseguir un par de chicos. 494 00:25:28,159 --> 00:25:29,677 caminando hasta Saigón en busca de ayuda. 495 00:25:29,761 --> 00:25:32,146 Y para cuando llegue un nuevo eje y hélice en él 496 00:25:32,230 --> 00:25:33,514 Será, déjame ver ahora, uno... 497 00:25:33,598 --> 00:25:34,582 Serán al menos seis semanas. 498 00:25:34,666 --> 00:25:35,767 incluso si tienes suerte. 499 00:25:35,867 --> 00:25:37,685 Supongo que tiene razón, Sr. Carson. 500 00:25:37,769 --> 00:25:40,071 [risas] No tengo suerte esta temporada. 501 00:25:40,171 --> 00:25:41,573 Bueno, chicos, pueden quedarse aquí. 502 00:25:41,673 --> 00:25:43,157 y dar la historia a los periódicos 503 00:25:43,241 --> 00:25:44,992 Voy a tirar el cuerpo al heno. 504 00:25:45,076 --> 00:25:47,161 Espera un momento. 505 00:25:47,245 --> 00:25:49,447 Estarás mucho más cómodo arriba. 506 00:25:51,016 --> 00:25:52,517 Willis trajo a su esposa. 507 00:25:53,952 --> 00:25:55,453 Ay, una dama. 508 00:25:58,356 --> 00:26:00,458 Y sin ruido, ¿entiendes? 509 00:26:00,559 --> 00:26:03,094 Willis tiene fiebre hasta las agallas. 510 00:26:03,194 --> 00:26:05,613 Que pequeño tan agradable Esta será la fiesta en casa. 511 00:26:05,697 --> 00:26:08,300 No importa eso. Sube las escaleras y guarda silencio. 512 00:26:19,110 --> 00:26:22,063 Me alegro mucho señorita Van. vuelve. Muy contento. 513 00:26:22,147 --> 00:26:24,365 Hoy, viejo amigo. eso es lindo para escuchar a alguien. 514 00:26:24,449 --> 00:26:26,785 Aunque seas un poco ingenuo. 515 00:26:26,885 --> 00:26:30,822 Gracias. hago nuevo tipo galleta, especial para la señorita Van. 516 00:26:33,325 --> 00:26:35,743 Dime, ¿de qué árbol salió éste? 517 00:26:35,827 --> 00:26:37,044 [risas] 518 00:26:37,128 --> 00:26:40,799 ¡La señorita Van cuenta un chiste gracioso! Oh, gracioso. 519 00:26:40,899 --> 00:26:43,168 (Dennis) 'Despeja eso recién salido de la 291'. 520 00:26:43,268 --> 00:26:45,720 [hablando en idioma extranjero] 521 00:26:45,804 --> 00:26:47,305 - '¡Oye, Mac!' - '¿Sí?' 522 00:26:47,405 --> 00:26:48,990 (Dennis) '¡Ese buey se ha vuelto cojo!' 523 00:26:49,074 --> 00:26:51,392 (McQuarg) "Yo me ocuparé de ello, Denny". 524 00:26:51,476 --> 00:26:52,560 ¡Gary, no lo hagas! 525 00:26:52,644 --> 00:26:54,145 Bebés, no estoy enfermo. 526 00:26:54,245 --> 00:26:56,564 Si me levanto y me muevo y deja de pensar en eso... 527 00:26:56,648 --> 00:26:59,100 No sabes lo enfermo que estás. Ahora por favor, querida. 528 00:26:59,184 --> 00:27:02,069 ¿Dónde está Carson? Él sabrá que soy Está bien con sólo mirarme. 529 00:27:02,153 --> 00:27:05,907 Lo sé, pero no puedes levantarte. Tienes que quedarte en la cama. 530 00:27:05,991 --> 00:27:08,943 Hablaré con el Sr. Carson, mira. lo que puedes desayunar. 531 00:27:09,027 --> 00:27:10,996 - Está bien. - Ese es el chico. 532 00:27:20,105 --> 00:27:23,008 - Ah... buenos días. - Hola. 533 00:27:23,108 --> 00:27:26,311 No nos hemos conocido, pero no dejes eso te detiene si tienes hambre. 534 00:27:27,712 --> 00:27:29,063 Estaba buscando al Sr. Carson. 535 00:27:29,147 --> 00:27:31,850 Oh, él está afuera haciendo ruido. sobre una cosa u otra. 536 00:27:31,950 --> 00:27:33,768 Será mejor que te sientes y bebe tu jugo de piña 537 00:27:33,852 --> 00:27:35,469 antes de que empiece a cocinarse. 538 00:27:35,553 --> 00:27:37,104 Como dices, no nos conocemos. 539 00:27:37,188 --> 00:27:39,024 - Soy la señora Willis. - Sí, lo sé. 540 00:27:39,124 --> 00:27:40,808 Me hablaron de su marido. 541 00:27:40,892 --> 00:27:42,227 ¿Cómo está hoy? 542 00:27:42,327 --> 00:27:43,878 Oh, espero que podamos conseguir un médico. 543 00:27:43,962 --> 00:27:45,530 ¡Oh! Estos médicos. 544 00:27:45,630 --> 00:27:46,948 Incluso si consiguieras uno... 545 00:27:47,032 --> 00:27:48,616 Por qué, todo lo que hacen es sentarse al lado de la cama 546 00:27:48,700 --> 00:27:49,917 y empezar a molestar al gobierno 547 00:27:50,001 --> 00:27:51,452 por no acabar con la fiebre. 548 00:27:51,536 --> 00:27:53,387 Luego te recetan brandy y tener la muestra 549 00:27:53,471 --> 00:27:54,922 ellos mismos para ver si es bueno. 550 00:27:55,006 --> 00:27:57,058 Para cuando estés decidiendo si vivir o morir 551 00:27:57,142 --> 00:27:59,411 estan debajo de la cama cantando "Dulce Adeline". 552 00:27:59,511 --> 00:28:02,080 Pareces muy familiar con el país. 553 00:28:02,180 --> 00:28:04,883 ¿Estás, eh? ¿Casada con uno de los hombres aquí? 554 00:28:04,983 --> 00:28:07,552 ¿Crees que viviría? en una casa de fieras como ésta? 555 00:28:07,652 --> 00:28:08,836 He estado visitando a mi hermano. 556 00:28:08,920 --> 00:28:10,571 Tiene la siguiente plantación aquí abajo. 557 00:28:10,655 --> 00:28:12,057 y es un lugar encantador. 558 00:28:12,157 --> 00:28:14,442 Ya sabes, lo copió. de nuestra antigua plantación familiar 559 00:28:14,526 --> 00:28:15,943 'en Bluefield, Virginia Occidental.' 560 00:28:16,027 --> 00:28:18,012 —¿Has estado alguna vez en Bluefield? 561 00:28:18,096 --> 00:28:19,230 No, no lo he hecho. 562 00:28:19,330 --> 00:28:21,080 Bueno, allí somos los Jefferson. 563 00:28:21,166 --> 00:28:22,901 Soy Vantine Jefferson. 564 00:28:23,001 --> 00:28:25,186 Ya sabes, se supone que es feliz por quedarse en casa 565 00:28:25,270 --> 00:28:27,739 y casarse con el hijo de otro FFV. 566 00:28:27,839 --> 00:28:30,442 Pero yo soy sólo el inquieto, Tipo aventurero, supongo. 567 00:28:30,542 --> 00:28:32,259 Tuve que salir y quedarme con mi hermano. 568 00:28:32,343 --> 00:28:33,828 y ver el mundo. 569 00:28:33,912 --> 00:28:35,129 ¿Entonces también estás de visita aquí? 570 00:28:35,213 --> 00:28:38,416 Oh, no. ¿Pero cómo llegué aquí? 571 00:28:38,516 --> 00:28:40,418 El señor Carson casi se muere de risa. 572 00:28:40,518 --> 00:28:42,003 Me subí al barco para bajar a Saigón. 573 00:28:42,087 --> 00:28:43,437 ya sabes, para hacer algunas compras. 574 00:28:43,521 --> 00:28:45,439 Y, uh, el barco regresa para recoger 575 00:28:45,523 --> 00:28:48,009 unos elásticos o algo así y se queda atrapado en el barro. 576 00:28:48,093 --> 00:28:51,262 Querida, y tengo que caminar de regreso. a través de la jungla. 577 00:28:51,362 --> 00:28:54,466 Espera hasta que la gente regrese en Richmond se enteran de esto. 578 00:28:55,867 --> 00:28:57,451 ¿No vas a beber? tu jugo de piña? 579 00:28:57,535 --> 00:28:58,519 Cuando entre el señor Carson, ¿podría 580 00:28:58,603 --> 00:28:59,687 Dile que quiero verlo. 581 00:28:59,771 --> 00:29:00,605 Sí, señorita. 582 00:29:00,705 --> 00:29:01,722 No creíste una palabra 583 00:29:01,806 --> 00:29:02,974 de eso, ¿verdad? 584 00:29:04,309 --> 00:29:06,060 ¿Esperabas que lo hiciera? 585 00:29:06,144 --> 00:29:07,479 No. 586 00:29:09,814 --> 00:29:11,699 Pero había un chico en la siguiente plantación 587 00:29:11,783 --> 00:29:13,300 aunque no era mi hermano. 588 00:29:13,384 --> 00:29:15,469 Y esa historia sobre Todo el barco es verdad, ¿ves? 589 00:29:15,553 --> 00:29:17,705 No tengo ninguna conexión aquí en absoluto. 590 00:29:17,789 --> 00:29:19,991 lo creas o no. 591 00:29:24,896 --> 00:29:28,883 ¿Por qué, Denny, estás todo afeitado? y disfrazado elegantemente. 592 00:29:28,967 --> 00:29:30,384 [olfateando] 593 00:29:30,468 --> 00:29:32,003 Hmm, incluso hueles bien. 594 00:29:32,103 --> 00:29:34,088 ¿Qué le has estado diciendo? 595 00:29:34,172 --> 00:29:36,307 No crees que yo... 596 00:29:36,407 --> 00:29:38,059 Dime, sé cuándo mantener la boca cerrada. 597 00:29:38,143 --> 00:29:39,310 Eso espero. 598 00:29:39,410 --> 00:29:41,395 simplemente dije que vine de la próxima plantación 599 00:29:41,479 --> 00:29:42,814 y el barco se averió. 600 00:29:42,914 --> 00:29:44,699 Ella lo creerá si me respaldas. 601 00:29:44,783 --> 00:29:46,901 No quiero arrastrarme y ensució su pecera. 602 00:29:46,985 --> 00:29:48,820 Ahora escuche, esta mujer es decente. 603 00:29:48,920 --> 00:29:50,037 Cuidas tu lenguaje y te detienes 604 00:29:50,121 --> 00:29:51,605 corriendo por aquí medio desnudo. 605 00:29:51,689 --> 00:29:53,040 Me quedaré tan cómoda como quiera. 606 00:29:53,124 --> 00:29:54,241 Volverás a Saigón. 607 00:29:54,325 --> 00:29:56,577 ¿Sobre qué? Esa lancha rápida atrapado en el barro? 608 00:29:56,661 --> 00:29:59,497 No. Colgado en una hamaca, a través del monte. 609 00:29:59,597 --> 00:30:00,948 Ah, claro. 610 00:30:01,032 --> 00:30:02,917 Dos semanas en los pantanos, jugando a la mancha 611 00:30:03,001 --> 00:30:05,336 con tus culis de confianza por la noche. 612 00:30:05,436 --> 00:30:06,954 Supongo que eso sería suficiente para mí. 613 00:30:07,038 --> 00:30:09,457 Puedes mantener la boca cerrada y mantente fuera del camino. 614 00:30:09,541 --> 00:30:11,225 La bella dama quiere verla, Sr. Denny. 615 00:30:11,309 --> 00:30:13,711 Está bien. Ahora recuerda lo que dije. 616 00:30:13,812 --> 00:30:14,946 Dime, Denny... 617 00:30:16,181 --> 00:30:18,349 - ¿Qué? - Ah, nada. 618 00:30:18,449 --> 00:30:20,718 Te ves muy lindo, eso es todo. 619 00:30:24,122 --> 00:30:25,139 [llaman a la puerta] 620 00:30:25,223 --> 00:30:26,858 Gary, te dije que no te levantaras. 621 00:30:26,958 --> 00:30:29,227 No deberías. Entra. 622 00:30:30,228 --> 00:30:31,545 Insistió en levantarse y... 623 00:30:31,629 --> 00:30:33,364 Ah, no obedecer órdenes, ¿eh? 624 00:30:33,464 --> 00:30:35,533 Hoy. Tráeme unas mantas, encaje en él. 625 00:30:35,633 --> 00:30:39,320 - Dios... ¿qué me golpeó? - Fiebre escalofríos. 626 00:30:39,404 --> 00:30:41,489 Tienes que acostumbrarte a ellos. por un par de días. 627 00:30:41,573 --> 00:30:42,723 Consígueme un abrigo, lo que sea. 628 00:30:42,807 --> 00:30:44,042 Denny, ¿puedo ayudar? 629 00:30:44,142 --> 00:30:45,910 Sí, dile a Mac que salga. 630 00:30:49,981 --> 00:30:52,884 - Tráeme la caja de medicinas, Hoy. - Sí, señor. 631 00:31:03,828 --> 00:31:05,763 No lo dejarás ahora, ¿verdad? 632 00:31:05,864 --> 00:31:07,565 ¿Te quedarás? 633 00:31:07,665 --> 00:31:10,168 Naturalmente. Hay cosas por hacer. 634 00:31:12,170 --> 00:31:14,873 Vamos, muchacho, fíjate. 635 00:31:58,116 --> 00:31:59,450 Aquí. 636 00:32:00,952 --> 00:32:02,487 Hola doctor. 637 00:32:04,722 --> 00:32:06,324 ¿Cómo estoy? 638 00:32:06,424 --> 00:32:08,626 Excelente. Come tus espinacas. 639 00:32:08,726 --> 00:32:11,162 Y el resto de tu leche. 640 00:32:12,830 --> 00:32:14,732 Todo ello ahora. 641 00:32:35,086 --> 00:32:38,690 Bueno, parece que ibas a seguir casado. 642 00:32:38,790 --> 00:32:41,192 ¿Realmente ha superado esto? No hay más posibilidades... 643 00:32:41,292 --> 00:32:43,661 Estará afuera trabajando en una semana. 644 00:32:45,263 --> 00:32:46,597 Oh. 645 00:32:48,599 --> 00:32:50,868 No sé qué decir. 646 00:32:50,969 --> 00:32:53,171 Será mejor que pienses sobre dormir un poco. 647 00:32:53,271 --> 00:32:55,173 Sé que lo soy. 648 00:32:55,273 --> 00:32:58,276 Oh, quiero decir cuando pienso en lo que Lo hice el primer día que vinimos. 649 00:32:59,811 --> 00:33:01,795 Bofeteándote. 650 00:33:01,879 --> 00:33:04,849 Y aquí, desde entonces... 651 00:33:04,949 --> 00:33:07,601 Vaya, han pasado casi tres días... 652 00:33:07,685 --> 00:33:10,638 ...te has quedado con él prácticamente cada minuto. 653 00:33:10,722 --> 00:33:12,890 Ayudando a Gary a superar esta terrible... 654 00:33:14,792 --> 00:33:17,729 Oh, ¿no ves lo avergonzada que estoy? 655 00:33:17,829 --> 00:33:19,564 [risas] Ah. Oh, eso, yo... 656 00:33:19,664 --> 00:33:22,616 Aquí afuera todos abofeteamos unos a otros tarde o temprano. 657 00:33:22,700 --> 00:33:24,084 Estabas simplemente sacándolo de su sistema 658 00:33:24,168 --> 00:33:26,654 un poco temprano, eso es todo. 659 00:33:26,738 --> 00:33:30,208 Bueno... disculpas o incluso gracias. 660 00:33:30,308 --> 00:33:31,659 Sería una tontería ahora. 661 00:33:31,743 --> 00:33:35,813 solo quiero que sepas que te debo mucho. 662 00:33:38,549 --> 00:33:40,985 Aceptaré tu "te lo debo". 663 00:33:49,894 --> 00:33:53,480 Recuerda ahora, no lo dudes. para llamarme si me necesitas. 664 00:33:53,564 --> 00:33:55,033 No lo haré, gracias. 665 00:33:56,367 --> 00:33:57,902 Buenas noches. 666 00:33:58,002 --> 00:33:59,370 Buenas noches. 667 00:34:18,189 --> 00:34:19,673 ¿Qué estás haciendo aquí? 668 00:34:19,757 --> 00:34:22,427 Oh, solo estaba deambulando. 669 00:34:22,527 --> 00:34:25,279 ¿Sí? Bueno, vete a la cama. nadie Te pedí que perdieras el sueño. 670 00:34:25,363 --> 00:34:27,214 - ¿Cómo está, Denny? - Ya lo superó. 671 00:34:27,298 --> 00:34:30,435 Ah, vaya, eso es genial. Es un chico tan agradable. 672 00:34:30,535 --> 00:34:32,553 Dime, ¿qué es esto? ¿Algún nuevo tipo de despertador? 673 00:34:32,637 --> 00:34:35,055 Eso, no parece sonar o marcar en absoluto. 674 00:34:35,139 --> 00:34:37,891 ¡Ey! Era un barómetro. 675 00:34:37,975 --> 00:34:40,611 No lo juraría ahora. 676 00:34:40,711 --> 00:34:42,980 Escucha, si solo estás deambulando 677 00:34:43,081 --> 00:34:44,782 sigue así, ¿quieres? 678 00:34:44,882 --> 00:34:46,284 Estoy muerto de pie. 679 00:34:46,384 --> 00:34:47,701 Oh, lo siento, Denny. 680 00:34:47,785 --> 00:34:50,755 ¿No puedo... Toma, déjame conseguirlos? 681 00:34:58,262 --> 00:35:00,264 [gruñidos] Ahí. 682 00:35:06,404 --> 00:35:09,556 Denny, ¿te duele la cabeza? 683 00:35:09,640 --> 00:35:10,975 "Tal vez, no lo sé". 684 00:35:11,075 --> 00:35:13,394 ¿Quieres que te frote la frente? 685 00:35:13,478 --> 00:35:14,762 'No.' 686 00:35:14,846 --> 00:35:18,116 Bueno, ¿puedo traerte una bebida? o algo así, ¿eh? 687 00:35:18,850 --> 00:35:20,017 'No, gracias.' 688 00:35:23,921 --> 00:35:26,573 —Vete a la cama antes de tiempo, ¿quieres? 689 00:35:26,657 --> 00:35:28,759 Bueno, olvidémonos de la bebida. 690 00:35:30,862 --> 00:35:33,197 Solo frotaré tu frente con papel de lija. 691 00:35:33,297 --> 00:35:34,799 [Dennis se ríe] 692 00:35:38,603 --> 00:35:39,920 -Denny, yo... - No. 693 00:35:40,004 --> 00:35:41,622 Dejaremos salir a Willis. y mira a tu alrededor hoy. 694 00:35:41,706 --> 00:35:43,590 Pensé que le mostraríamos ese sitio de la carretera y luego 695 00:35:43,674 --> 00:35:45,292 a donde vamos para diseñar el nuevo stand en... 696 00:35:45,376 --> 00:35:46,860 No me importa lo que le muestres. 697 00:35:46,944 --> 00:35:48,896 Deja que se oriente y saber dónde está. 698 00:35:48,980 --> 00:35:50,531 Lo sabremos muy pronto si conoce su negocio. 699 00:35:50,615 --> 00:35:53,100 Bueno, no me arranques el brazo de un mordisco. ¿Qué te pasa? 700 00:35:53,184 --> 00:35:55,119 [hablando en idioma extranjero] 701 00:35:57,955 --> 00:36:00,791 Oye, ¿no vas a salir con nosotros? 702 00:36:01,459 --> 00:36:03,227 No, no lo soy. 703 00:36:03,327 --> 00:36:04,662 Oh. 704 00:36:05,963 --> 00:36:07,865 Eres malo al no haberme despertado. 705 00:36:07,965 --> 00:36:09,983 quería despedirte en tu primer día. 706 00:36:10,067 --> 00:36:12,820 Necesitas todo el sueño puedes conseguirlo por un tiempo. 707 00:36:12,904 --> 00:36:15,489 Perdiste mucho por mí. 708 00:36:15,573 --> 00:36:18,409 Todos los problemas que he tenido a todos los que están por aquí. 709 00:36:19,844 --> 00:36:22,380 Dennis es un príncipe, ¿no? 710 00:36:22,480 --> 00:36:24,549 Fue bastante maravilloso. 711 00:36:24,649 --> 00:36:27,049 créeme que lo voy a intentar para compensarlo. 712 00:36:29,720 --> 00:36:30,838 Deséame suerte, cariño. 713 00:36:30,922 --> 00:36:33,090 No lo necesitas, eres bueno. 714 00:36:34,659 --> 00:36:36,994 Tengo que darme prisa, están esperando. 715 00:36:38,596 --> 00:36:40,681 Adiós, cariño. Ahora no te preocupes si... 716 00:36:40,765 --> 00:36:42,099 Aquí. 717 00:36:43,734 --> 00:36:45,603 No sé a qué hora volveremos. 718 00:36:49,874 --> 00:36:51,409 ¿Qué...? 719 00:36:51,509 --> 00:36:53,177 ¡Oye! ¡Ey! 720 00:36:57,515 --> 00:37:00,300 Cuantas veces te lo he dicho ¿Bajar esas cortinas? 721 00:37:00,384 --> 00:37:02,787 ¿Por qué? Todos se han ido a trabajar. 722 00:37:03,921 --> 00:37:05,356 Ya me escuchaste, defraudalos. 723 00:37:07,625 --> 00:37:09,209 ¿Qué pasa? 724 00:37:09,293 --> 00:37:11,378 ¿Tienes miedo de sorprender a la duquesa? 725 00:37:11,462 --> 00:37:14,298 ¿No crees que ella alguna vez ¿Has visto una postal francesa? 726 00:37:17,602 --> 00:37:18,719 Bajaste esas cortinas 727 00:37:18,803 --> 00:37:20,703 O este es el último baño que jamás tomarás... 728 00:37:23,708 --> 00:37:25,243 ¡Sal de ahí! 729 00:37:26,911 --> 00:37:28,946 - Dime, ¿cuál es la idea? - ¿Qué? 730 00:37:29,046 --> 00:37:30,948 Metiéndose en ese barril. 731 00:37:31,048 --> 00:37:32,399 Ah, no lo sé. 732 00:37:32,483 --> 00:37:34,819 Tal vez esté pasando por las Cataratas del Niágara. 733 00:37:35,419 --> 00:37:36,621 Ups. 734 00:37:36,721 --> 00:37:38,122 [risas] 735 00:37:38,222 --> 00:37:40,707 Oye, se supone que para enjuagar con esa calabaza. 736 00:37:40,791 --> 00:37:43,127 Oye, escucha, ¿Sabes que bebemos esa agua? 737 00:37:43,227 --> 00:37:44,662 Sí, bueno, no lo harás. 738 00:37:44,762 --> 00:37:47,915 A menos que seas terco e insistas en ello. 739 00:37:47,999 --> 00:37:49,550 {\an8}- ¡Vamos, lárgate! - Oh, no, no lo hagas. 740 00:37:49,634 --> 00:37:52,470 (Vantine) 'Denny, estoy en esto. Ahora, detente.' 741 00:37:52,570 --> 00:37:53,804 No lo hagas, Denny. 742 00:37:53,904 --> 00:37:57,808 Vaya, ¿una chica no puede bañarse? en privacidad sin.. 743 00:37:57,908 --> 00:37:59,893 Ah, buenos días. 744 00:37:59,977 --> 00:38:01,862 Llegas justo a tiempo para ver la foca entrenada. 745 00:38:01,946 --> 00:38:03,730 "Oye, Denny, lávame la espalda". 746 00:38:03,814 --> 00:38:05,850 - Ey. Vuelve a ese barril. - ¡Ay! 747 00:38:05,950 --> 00:38:08,853 'No, Denny, acabas de decir No me querías en esto. 748 00:38:08,953 --> 00:38:10,204 Una ocurrencia más como esta y vivirás 749 00:38:10,288 --> 00:38:11,505 en esa choza al otro lado del río. 750 00:38:11,589 --> 00:38:13,658 No haré. Y si crees que me importa un... 751 00:38:17,595 --> 00:38:18,629 ¡Ah! 752 00:38:23,301 --> 00:38:24,685 Perdón por la molestia, uno de los invitados. 753 00:38:24,769 --> 00:38:26,270 estaba haciendo un mal uso de las tuberías. 754 00:38:27,772 --> 00:38:29,940 Pensé que habías ido con Gary. 755 00:38:31,676 --> 00:38:33,927 No, estoy ocupado aquí esta mañana. 756 00:38:34,011 --> 00:38:34,979 Oh. 757 00:38:38,449 --> 00:38:40,151 ¿Cuales son tus planes? 758 00:38:43,287 --> 00:38:45,956 Oh, pensé en dar un paseo antes de que haga demasiado calor. 759 00:38:47,291 --> 00:38:49,610 Por cierto, eh, no has tenido muchas oportunidades 760 00:38:49,694 --> 00:38:51,144 para ver qué pasa aquí. 761 00:38:51,228 --> 00:38:53,531 ¿te gustaría ver ¿Cómo hacemos las cosas? 762 00:38:53,631 --> 00:38:54,699 ¿Por qué? 763 00:38:55,733 --> 00:38:57,535 Pues sí, me gustaría. 764 00:38:57,635 --> 00:38:59,904 - Bueno. - ¿Debería ponerme unas botas? 765 00:39:00,805 --> 00:39:02,173 No, estás bien. 766 00:39:03,841 --> 00:39:05,843 [parloteo ininteligible] 767 00:39:08,479 --> 00:39:10,514 - Buenos días, Bob. - Buenos días, señor. 768 00:39:11,982 --> 00:39:14,432 Aquí es donde lo descubrimos Que mal día hemos tenido. 769 00:39:19,357 --> 00:39:20,974 Vaya, es leche. 770 00:39:21,058 --> 00:39:22,676 Oh, no, no, sólo goma. 771 00:39:22,760 --> 00:39:25,896 Pero podrías beberlo si quisieras estirar un punto. 772 00:39:25,996 --> 00:39:28,733 Oh. Una vez conocí a un hombre quien hizo una broma como esa. 773 00:39:28,833 --> 00:39:30,851 - Lo atropelló un camión. - ¿Lo conducías? 774 00:39:30,935 --> 00:39:32,586 - Sí. - Bueno, no tienes suerte aquí. 775 00:39:32,670 --> 00:39:35,322 Sólo tenemos carros de bueyes y cada buey me conoce personalmente. 776 00:39:35,406 --> 00:39:37,324 [risas] 777 00:39:37,408 --> 00:39:39,326 Y aquí es donde la leche se convierte en queso. 778 00:39:39,410 --> 00:39:40,994 Sabes que normalmente toma tres horas o más 779 00:39:41,078 --> 00:39:44,281 pero, para tu entretenimiento, Haré un milagro. 780 00:39:44,382 --> 00:39:46,617 Ya ves, nada bajo la manga. 781 00:39:46,717 --> 00:39:48,452 "No hay trampillas". 782 00:39:49,220 --> 00:39:50,388 "Sin espejos." 783 00:39:52,022 --> 00:39:54,425 "Todo visible a simple vista." 784 00:39:54,525 --> 00:39:56,427 "Simplemente vierta ácido acético". 785 00:39:56,527 --> 00:39:58,796 'Cuanto más ácido, cuanto más rápido sea el caucho líquido' 786 00:39:58,896 --> 00:40:02,466 'resiente el insulto y se pone rígido formando una masa indignada. 787 00:40:03,701 --> 00:40:05,536 [pájaros cantando] 788 00:40:15,146 --> 00:40:17,248 "Ahí está, caucho crudo". 789 00:40:21,051 --> 00:40:23,053 Bueno, no lo puedo creer. 790 00:40:29,059 --> 00:40:30,461 Pero ¿cómo es...? 791 00:40:34,298 --> 00:40:36,600 [hablando en idioma extranjero] 792 00:40:38,402 --> 00:40:40,771 el pastelero se niega a enrollarlo lo suficientemente fino. 793 00:40:42,273 --> 00:40:45,926 Eres un grupo extraño de bárbaros civilizados 794 00:40:46,010 --> 00:40:48,345 trabajando y viviendo toda tu vida aquí. 795 00:40:48,446 --> 00:40:49,896 Alguien tiene que hacerlo. 796 00:40:49,980 --> 00:40:51,331 Lo sé, pero ¿tú no? alguna vez extraño a la gente 797 00:40:51,415 --> 00:40:53,517 y las comodidades del mundo exterior? 798 00:40:53,617 --> 00:40:55,168 ¿Nunca te cansas de esto? 799 00:40:55,252 --> 00:40:57,604 Oh, seguimos luchando contra ello. y quejarse de la vida 800 00:40:57,688 --> 00:40:59,156 pero nacimos para ello. 801 00:41:00,691 --> 00:41:02,442 Quizás sea difícil para una mujer. para entender. 802 00:41:02,526 --> 00:41:03,910 Un poco. 803 00:41:03,994 --> 00:41:05,879 Me acabo de dar cuenta que he visto solo una mujer 804 00:41:05,963 --> 00:41:07,331 desde que estoy aquí. 805 00:41:07,431 --> 00:41:10,450 Por ejemplo, ¿dónde están ¿Las esposas de todos estos nativos? 806 00:41:10,534 --> 00:41:11,852 Campo a través de los pueblos. 807 00:41:11,936 --> 00:41:14,205 Tienen que registrarse sin ellos. 808 00:41:14,305 --> 00:41:17,842 Quieres decir que no permites esposas en tu plantación? 809 00:41:17,942 --> 00:41:20,177 Las mujeres no pertenecen aquí, sean blancas o nativas. 810 00:41:20,277 --> 00:41:22,262 Si son blancos, No soportan el error. 811 00:41:22,346 --> 00:41:23,730 Si son nativos, uno de ellos 812 00:41:23,814 --> 00:41:25,198 está destinado a derivar desde los barrios de los culis 813 00:41:25,282 --> 00:41:27,634 y terminar esperándote en el desayuno. 814 00:41:27,718 --> 00:41:30,187 Y esas son cortinas para un hombre en este país. 815 00:41:30,287 --> 00:41:31,856 Oh. 816 00:41:31,956 --> 00:41:34,058 Aquí hay algo que podría interesarte. 817 00:41:38,863 --> 00:41:43,300 Esto es lo que los borradores de lápiz cómo se ven antes de nacer. 818 00:41:46,871 --> 00:41:48,038 Ahí estás. 819 00:41:49,974 --> 00:41:51,158 Ver todas las pequeñas gomas de borrar para lápices 820 00:41:51,242 --> 00:41:53,126 ¿Tratando de borrarnos el uno al otro? 821 00:41:53,210 --> 00:41:54,545 Sí. 822 00:41:57,314 --> 00:42:01,886 Oh, ¿qué pasa con esa chica? ¿De vuelta en la casa? 823 00:42:01,986 --> 00:42:03,487 'Vantine, ¿no es así?' 824 00:42:04,388 --> 00:42:07,307 Sí. ¿Qué pasa con ella? 825 00:42:07,391 --> 00:42:09,093 Quiero decir, eh... 826 00:42:09,193 --> 00:42:12,179 ¿Es ella parte de la vida aquí? 827 00:42:12,263 --> 00:42:15,699 Definitivamente. Si un hombre quiere estar interesado. 828 00:42:17,001 --> 00:42:19,853 [trueno retumbante] 829 00:42:19,937 --> 00:42:21,254 - Llegan las primeras lluvias. - Sí. 830 00:42:21,338 --> 00:42:22,355 Quizás será mejor que volvamos a casa. 831 00:42:22,439 --> 00:42:23,757 ¿Habrá tormenta? 832 00:42:23,841 --> 00:42:25,425 Bueno, normalmente sólo amenaza. esta época del año. 833 00:42:25,509 --> 00:42:27,611 Es un poco temprano para los monzones. 834 00:42:32,349 --> 00:42:34,718 Aquí. Cuidado con el tráfico. 835 00:42:37,187 --> 00:42:39,840 Me habría metido directamente en eso. Estaba recogiendo lana. 836 00:42:39,924 --> 00:42:42,593 Oh, hoy en día no se obtienen beneficios con la lana. 837 00:42:42,693 --> 00:42:44,595 ¿Qué pasa? 838 00:42:44,695 --> 00:42:47,631 Bueno, dijiste que una mujer blanca aquí 839 00:42:47,731 --> 00:42:50,067 No podía soportar el garfio, como usted lo llama. 840 00:42:51,769 --> 00:42:53,771 Quizás estaba pensando en mi madre. 841 00:42:53,871 --> 00:42:57,107 Su tumba está en la colina de el extremo más alejado del complejo. 842 00:42:57,207 --> 00:42:58,959 Sabes, lo recuerdo vagamente preguntando a mi padre 843 00:42:59,043 --> 00:43:01,728 si estuviera cavando un pozo. 844 00:43:01,812 --> 00:43:04,865 Ah, lo siento. No lo sabía. 845 00:43:04,949 --> 00:43:08,118 Sin embargo, no estoy pronosticando cualquier futuro tan oscuro para ti. 846 00:43:08,218 --> 00:43:11,121 [trueno retumbante] 847 00:43:12,890 --> 00:43:16,126 Pero ¿no crees realmente ¿Que podría encajar aquí? 848 00:43:16,226 --> 00:43:18,578 ¿No crees que podría ser feliz? 849 00:43:18,662 --> 00:43:21,362 ¿Te importaría si lo hago? mi trabajo para ver que eres? 850 00:43:23,901 --> 00:43:27,338 Bueno, yo quiero a todos gustarme aquí. 851 00:43:27,438 --> 00:43:29,089 Bueno, eso no es difícil. 852 00:43:29,173 --> 00:43:30,657 tengo un cariño especial por alguien 853 00:43:30,741 --> 00:43:32,893 quien se levanta y se defiende. 854 00:43:32,977 --> 00:43:35,195 Especialmente si es mujer. quien luce extraordinariamente 855 00:43:35,279 --> 00:43:36,897 hermosa cuando lo hace. 856 00:43:36,981 --> 00:43:39,350 Y aún más hermoso cuando ella se calma. 857 00:43:41,585 --> 00:43:43,320 Bueno, eso es un 858 00:43:43,420 --> 00:43:47,324 eso esta muy pulido Pequeño discurso para un bárbaro. 859 00:43:47,424 --> 00:43:50,777 Admitiste al bárbaro Era civilizado, ¿no? 860 00:43:50,861 --> 00:43:52,997 Oh, he olvidado lo que dije. 861 00:43:53,097 --> 00:43:54,915 [trueno retumbante] 862 00:43:54,999 --> 00:43:57,334 ¿Vas a olvidar lo que dije? 863 00:43:58,769 --> 00:44:00,086 [viento aullando] 864 00:44:00,170 --> 00:44:01,421 Dios mío, ¿qué está pasando? 865 00:44:01,505 --> 00:44:03,273 Vamos, tenemos que seguir adelante. 866 00:44:12,616 --> 00:44:14,885 [aullando continúa] 867 00:44:26,296 --> 00:44:29,233 [el ruido continúa] 868 00:44:36,974 --> 00:44:38,575 Hoy, date prisa, idiota. 869 00:44:38,676 --> 00:44:41,712 [gritando en idioma extranjero] 870 00:44:49,853 --> 00:44:51,855 [aullando continúa] 871 00:45:18,582 --> 00:45:19,950 Gracias. 872 00:45:23,520 --> 00:45:25,055 Por favor, déjame caer. 873 00:45:26,590 --> 00:45:28,592 ¿No estás cómodo? 874 00:45:30,694 --> 00:45:31,795 ¿Por qué? 875 00:45:32,563 --> 00:45:33,931 [risas] 876 00:45:35,365 --> 00:45:37,935 [trueno retumbante] 877 00:46:00,924 --> 00:46:03,794 No deberíamos haber hecho eso. 878 00:46:03,894 --> 00:46:05,395 Pero lo hicimos. 879 00:46:09,399 --> 00:46:11,602 [el ruido continúa] 880 00:46:14,905 --> 00:46:16,907 [aullando continúa] 881 00:46:30,487 --> 00:46:32,238 - Hoy, diles que se ensillan. - 'Está bien.' 882 00:46:32,322 --> 00:46:33,991 [hablando en idioma extranjero] 883 00:46:35,125 --> 00:46:37,294 ¿La duquesa se torció el tobillo? 884 00:46:41,932 --> 00:46:45,335 debe ser maravilloso ser grande y fuerte. 885 00:46:45,435 --> 00:46:47,104 Piensa en cómo toda la chica... 886 00:46:49,540 --> 00:46:52,609 Ten cuidado que la lluvia no lava. el colorete de tu boca. 887 00:46:58,615 --> 00:47:01,618 [el ruido continúa] 888 00:47:21,805 --> 00:47:24,041 ¿Te importa si me quedo aquí contigo? 889 00:47:24,141 --> 00:47:26,577 ¿Crees que puedes soportar la empresa? 890 00:47:28,812 --> 00:47:32,082 Por favor, es, es solo que yo.. 891 00:47:34,885 --> 00:47:38,055 Lástima de los pobres marineros. en una noche como esta. 892 00:47:38,155 --> 00:47:40,858 Mmmm, queridos marineros. 893 00:47:42,926 --> 00:47:45,896 Oh, ¿cuánto tiempo va a seguir así? 894 00:47:45,996 --> 00:47:48,232 ¿Alguna vez se detiene aunque sea por un minuto? 895 00:47:48,332 --> 00:47:49,867 Ni siquiera para el almuerzo. 896 00:47:54,404 --> 00:47:56,740 [el ruido continúa] 897 00:48:01,011 --> 00:48:03,247 Deja de jugar a la mancha. 898 00:48:03,347 --> 00:48:05,582 No lo sabrás si te golpean. 899 00:48:25,969 --> 00:48:28,705 Aquí. Pon esto dentro de ti. 900 00:48:32,709 --> 00:48:33,893 [tos] 901 00:48:33,977 --> 00:48:35,112 Todo ello. 902 00:48:39,249 --> 00:48:41,618 Te hará olvidar muchas cosas. 903 00:48:46,256 --> 00:48:48,125 Eso fue amable de tu parte. 904 00:48:49,393 --> 00:48:51,495 Estúpido de mi parte estar tan asustado. 905 00:48:55,499 --> 00:48:56,816 Esta tormenta no es lo único 906 00:48:56,900 --> 00:48:59,385 Eso te tiene preocupado por aquí, ¿verdad? 907 00:48:59,469 --> 00:49:00,887 Lo vi cerrar la puerta de una patada. 908 00:49:00,971 --> 00:49:03,340 salio con colorete por toda su boca. 909 00:49:03,440 --> 00:49:04,474 ¿Por qué? 910 00:49:04,574 --> 00:49:06,643 Supongo que pidió usar tu lápiz labial. 911 00:49:12,082 --> 00:49:14,400 No sé cómo pasó. 912 00:49:14,484 --> 00:49:17,154 No hice nada. 913 00:49:17,254 --> 00:49:19,856 No tenia ninguna razon creer que yo... 914 00:49:19,957 --> 00:49:22,025 No escuché ningún grito de ayuda. 915 00:49:25,996 --> 00:49:28,098 Oh, no sé qué me pasó. 916 00:49:30,167 --> 00:49:31,868 Debería haberlo detenido. 917 00:49:33,136 --> 00:49:34,787 Lo intenté, pero... 918 00:49:34,871 --> 00:49:36,340 Pero no pudiste. 919 00:49:38,141 --> 00:49:41,311 Incluso cuando lo intentaste, ¿pudiste? 920 00:49:42,446 --> 00:49:43,780 No. 921 00:49:44,781 --> 00:49:46,350 Por eso tengo miedo. 922 00:49:51,321 --> 00:49:53,139 Oh, es demasiado tonto. 923 00:49:53,223 --> 00:49:55,475 ¿Qué quiero decir con que tengo miedo? 924 00:49:55,559 --> 00:49:58,278 Fue solo uno de esos emoción de las cosas del momento. 925 00:49:58,362 --> 00:50:00,813 Bueno, cuidado Para el próximo momento, cariño. 926 00:50:00,897 --> 00:50:03,033 Es más largo que el primero. 927 00:50:09,639 --> 00:50:12,376 Dios, estos melocotones están buenos. 928 00:50:12,476 --> 00:50:15,161 Nunca comí tanto en mi vida. ¿Lo he hecho, Babs? 929 00:50:15,245 --> 00:50:17,080 Ya sabes, desde que nos casamos 930 00:50:17,180 --> 00:50:19,632 ese de ahí ha sido detrás de mí por no comer lo suficiente. 931 00:50:19,716 --> 00:50:21,501 Supongo que no estás preocupado acerca de que me estoy consumiendo 932 00:50:21,585 --> 00:50:23,269 Después de esta comida, ¿verdad, señora Willis? 933 00:50:23,353 --> 00:50:24,804 Más bien te has atiborrado. 934 00:50:24,888 --> 00:50:26,739 Eso es lo que significa un día completo de trabajo. lo haré por ti. 935 00:50:26,823 --> 00:50:29,559 Un día completo de trabajo, diría que fue. 936 00:50:29,659 --> 00:50:31,411 Esos culis son duros para manejar, ¿no? 937 00:50:31,495 --> 00:50:33,597 ¿No te dije que eran un grupo de vagos? 938 00:50:33,697 --> 00:50:35,982 Quiero decir, no lo sabía fueron muy astutos al respecto. 939 00:50:36,066 --> 00:50:37,984 En el momento en que le das la espalda en ellos están tramando algo 940 00:50:38,068 --> 00:50:40,737 u otra cosa que no deberían estar haciendo. 941 00:50:40,837 --> 00:50:43,022 - '¿Siempre son así?' - 'Me temo que sí.' 942 00:50:43,106 --> 00:50:44,524 Le estaba hablando de la hora 943 00:50:44,608 --> 00:50:46,693 que el malayo lo intentó para apuñalarte por la espalda. 944 00:50:46,777 --> 00:50:49,446 es un gran pais para ese tipo de cosas. 945 00:50:52,182 --> 00:50:54,600 (Gary) 'Sí. Supongo que Mac podría haberlo hecho. Te usé allí hoy. 946 00:50:54,684 --> 00:50:57,036 Pero imagino que tuviste suficiente hacer por aquí. 947 00:50:57,120 --> 00:50:58,871 Deberías habernos visto, Babs. 948 00:50:58,955 --> 00:51:00,606 "Estábamos hasta las rodillas en el agua tratando de conseguir' 949 00:51:00,690 --> 00:51:02,775 'una zanja de drenaje hasta el canal principal. 950 00:51:02,859 --> 00:51:04,809 Y cada vez que buscábamos un coolie... 951 00:51:06,196 --> 00:51:09,515 Oye cariño, ¿En qué juego estás jugando? 952 00:51:09,599 --> 00:51:10,683 ¿Cuál es el resultado? 953 00:51:10,767 --> 00:51:13,103 - '¡Bebés!' - ¿Qué? Oh. 954 00:51:13,203 --> 00:51:14,721 - 'Vaya.' - Colócalos en el otro callejón. 955 00:51:14,805 --> 00:51:17,641 - Oh, Gary, por favor no lo hagas. - Bueno, Babs. 956 00:51:17,741 --> 00:51:19,359 este pequeño sabor del mal tiempo que hemos tenido hoy 957 00:51:19,443 --> 00:51:22,128 es suficiente para molestar a cualquiera, Gary, si no están acostumbrados. 958 00:51:22,212 --> 00:51:23,780 ¿Por qué no te acuestas temprano? 959 00:51:23,880 --> 00:51:26,566 Creo que lo haré si todos ustedes disculpe. Buenas noches. 960 00:51:26,650 --> 00:51:28,201 - Buenas noches. - Estaré dentro pronto, cariño. 961 00:51:28,285 --> 00:51:29,585 (Barbara) 'Muy bien, Gary'. 962 00:51:31,254 --> 00:51:32,489 podría haberme dado cuenta 963 00:51:32,589 --> 00:51:34,791 que todo ese trueno y relámpagos hoy. 964 00:51:36,660 --> 00:51:37,828 Vaya, soy tonto. 965 00:51:37,928 --> 00:51:40,497 No. ¿Cómo ibas a saberlo? 966 00:51:49,239 --> 00:51:51,508 Bueno, Gary, ahora que estás en forma otra vez 967 00:51:51,608 --> 00:51:53,659 podemos empezar por el primero verdadero trabajo que tengo para ti. 968 00:51:53,743 --> 00:51:55,345 Excelente. Tú me conoces. 969 00:51:55,445 --> 00:51:57,163 (Dennis) 'Tú, Mac y Guidon Saldré de aquí mañana. 970 00:51:57,247 --> 00:51:58,431 "Lleva una tripulación completa". 971 00:51:58,515 --> 00:51:59,766 'Acampar debajo de South Creek' 972 00:51:59,850 --> 00:52:01,934 durante las próximas tres o cuatro semanas. 973 00:52:02,018 --> 00:52:05,021 ¿Recordar? Yo-empecé a decir Hablaste de eso el otro día. 974 00:52:05,122 --> 00:52:07,774 Hay esos 500 acres Quiero que hagas una encuesta. 975 00:52:07,858 --> 00:52:09,208 Trazar un curso para el mejor drenaje. 976 00:52:09,292 --> 00:52:10,676 Luego levanta un puente sobre el arroyo. 977 00:52:10,760 --> 00:52:12,378 y cortar por un camino conduciendo de regreso al complejo 978 00:52:12,462 --> 00:52:13,679 Seguro que es el transporte más fácil. 979 00:52:13,763 --> 00:52:15,832 Bueno, no podemos hacer ese trabajo ahora, Denny. 980 00:52:15,932 --> 00:52:17,450 Las lluvias han comenzado. 981 00:52:17,534 --> 00:52:19,585 Es un buen momento para elegirlo. 982 00:52:19,669 --> 00:52:21,354 ¿Cuál es el problema? con ustedes? ¿Se está volviendo suave? 983 00:52:21,438 --> 00:52:23,956 esta plantación llegó a aumentar la producción. 984 00:52:24,040 --> 00:52:26,376 Está bien, Denny, si estás decidido a hacerlo. 985 00:52:26,476 --> 00:52:27,960 Bueno, créeme, lo soy. 986 00:52:28,044 --> 00:52:30,347 Tengo que empezar a ganarme la sal aquí. 987 00:52:30,447 --> 00:52:33,800 Déjame ver, tres o cuatro semanas. 988 00:52:33,884 --> 00:52:35,902 ¿Qué pasa con Babs? ¿Estaría bien para ella? 989 00:52:35,986 --> 00:52:38,104 Si ella quiere ir, pero creo Sería una tontería llevarla. 990 00:52:38,188 --> 00:52:39,890 ¿Abajo en esos pantanos? 991 00:52:39,990 --> 00:52:42,192 Vaya, ese no es lugar para una mujer, muchacho. 992 00:52:42,292 --> 00:52:44,561 no habrá una manta seca en el traje. 993 00:52:44,661 --> 00:52:46,530 Ya es bastante duro para un hombre. 994 00:52:46,630 --> 00:52:48,548 Pero estaré bajando cada de vez en cuando mientras estás allí. 995 00:52:48,632 --> 00:52:50,116 Tal vez podría traerla para una visita. 996 00:52:50,200 --> 00:52:51,201 Bien. 997 00:52:51,301 --> 00:52:52,552 Será mejor que vaya a ver si hay algo. 998 00:52:52,636 --> 00:52:54,371 Puedo hacer por ella. 999 00:52:54,471 --> 00:52:55,922 volveré más tarde y hablarlo, ¿eh? 1000 00:52:56,006 --> 00:52:58,124 Oh, la mañana es suficiente. Sólo algunos detalles. 1001 00:52:58,208 --> 00:52:59,743 Bien. 1002 00:52:59,843 --> 00:53:02,443 Vamos, muchachos, Tenemos que tapar esas tinas. 1003 00:53:13,590 --> 00:53:15,525 Esa es una chica sensata. 1004 00:53:18,161 --> 00:53:20,263 Debes estar terriblemente cansado, Gary. 1005 00:53:23,033 --> 00:53:24,534 Tonto. 1006 00:53:30,407 --> 00:53:32,992 Será mejor que sea muy amable conmigo, señora. 1007 00:53:33,076 --> 00:53:35,828 te voy a dejar viuda durante tres o cuatro semanas. 1008 00:53:35,912 --> 00:53:37,581 ¿Por qué? 1009 00:53:37,681 --> 00:53:38,915 ¿Qué-qué quieres decir? 1010 00:53:39,015 --> 00:53:42,452 Dennis me está enviando en mi primera salida al campo. 1011 00:53:42,552 --> 00:53:44,704 Mac, Guidon y yo se van por la mañana. 1012 00:53:44,788 --> 00:53:47,138 'Le pregunté a Dennis Si pudieras acompañarme, cariño. 1013 00:53:48,525 --> 00:53:50,443 "Pero él dice que es un área terriblemente podrida". 1014 00:53:50,527 --> 00:53:51,895 "Incluso para un hombre." 1015 00:53:55,198 --> 00:53:56,199 Gary. 1016 00:53:57,300 --> 00:53:59,385 - ¿Sí? - Quizás yo.. 1017 00:53:59,469 --> 00:54:03,022 Bueno, tal vez sea mejor que me vaya. 1018 00:54:03,106 --> 00:54:06,106 Pero querida, ¿de verdad crees ¿Podrías dejarlo ahí abajo? 1019 00:54:06,776 --> 00:54:09,312 No es más que un pantano, ¿sabes? 1020 00:54:09,412 --> 00:54:12,215 Dormir en tiendas de campaña y lo mojado y todo. 1021 00:54:13,717 --> 00:54:15,151 ¿Qué opinas? 1022 00:54:16,386 --> 00:54:18,121 Ah, no sé qué pensar. 1023 00:54:19,656 --> 00:54:20,824 Está bien, cariño. 1024 00:54:32,135 --> 00:54:34,638 - Ey. - ¿Sí? 1025 00:54:34,738 --> 00:54:36,989 Hace unos días dijiste algo sobre enviarme de regreso 1026 00:54:37,073 --> 00:54:39,476 a Saigón en una hamaca a través del monte. 1027 00:54:39,576 --> 00:54:41,227 ¿Te has estado portando bien? 1028 00:54:41,311 --> 00:54:42,562 Tal vez. 1029 00:54:42,646 --> 00:54:44,946 Trae la hamaca y los culis, ¿quieres? 1030 00:54:48,418 --> 00:54:50,253 ¿Qué te pasa? ¿Loco? 1031 00:54:52,155 --> 00:54:53,940 Sólo un poco de náuseas. 1032 00:54:54,024 --> 00:54:55,692 Esta lluvia parece haberse descubierto 1033 00:54:55,792 --> 00:54:57,961 Un montón de basura por aquí. 1034 00:55:00,430 --> 00:55:03,282 Deja de mirar por los ojos de las cerraduras. Es malo para los ojos. 1035 00:55:03,366 --> 00:55:05,952 ¿Puedo quedarme con los culis? Buenos y veloces. 1036 00:55:06,036 --> 00:55:08,505 No, no puedo prescindir de ninguno. 1037 00:55:08,605 --> 00:55:10,373 Sin embargo, reduciré tu alquiler. 1038 00:55:11,441 --> 00:55:13,443 Aumentando la producción, ¿eh? 1039 00:55:17,314 --> 00:55:18,631 Escuchar. 1040 00:55:18,715 --> 00:55:20,850 Lo que sucede aquí es asunto mío. 1041 00:55:20,950 --> 00:55:23,553 Supongamos que le dijera ¿Ese lindo chico blanco? 1042 00:55:23,653 --> 00:55:25,789 Él lo haría asunto suyo, ¿no? 1043 00:55:27,223 --> 00:55:29,292 Supongamos que se lo digo yo mismo. 1044 00:55:37,867 --> 00:55:39,235 [cierre de puerta] 1045 00:55:43,807 --> 00:55:46,743 [golpeteo de la lluvia] 1046 00:55:52,148 --> 00:55:55,352 Está bien. Marca en la estación 30 más 24. 1047 00:55:56,853 --> 00:56:00,757 Estación 30 más 24. 1048 00:56:00,857 --> 00:56:02,892 [silbando] 1049 00:56:04,861 --> 00:56:06,078 ¿No puedes silbar otra melodía? 1050 00:56:06,162 --> 00:56:08,064 Eso es todo lo que he oído durante tres semanas. 1051 00:56:08,164 --> 00:56:10,650 Quizás Dennis traiga mi saxofón cuando venga. 1052 00:56:10,734 --> 00:56:12,251 No sabías que tenía uno, ¿verdad? 1053 00:56:12,335 --> 00:56:14,904 Sí. ¿Cuándo viene? Eso es lo que quiero saber. 1054 00:56:15,605 --> 00:56:17,707 [silbando] 1055 00:56:32,422 --> 00:56:33,839 Mire, señorita Van. 1056 00:56:33,923 --> 00:56:35,725 [risas] 1057 00:56:41,931 --> 00:56:44,884 Bondad. tu incluso Encuéntralos en la jungla. 1058 00:56:44,968 --> 00:56:47,871 Bella dama, lindos pantalones. Bip, bip. 1059 00:56:50,640 --> 00:56:51,808 Sí, señora. 1060 00:56:51,908 --> 00:56:54,210 Por eso está tan loco por ella. 1061 00:56:56,045 --> 00:56:59,983 Sr. Denny muy, muy feliz. El señor Denny consiguió el amor. 1062 00:57:01,484 --> 00:57:03,736 Está enamorado, ¿vale? 1063 00:57:03,820 --> 00:57:06,456 Supongo que también lo real. 1064 00:57:06,556 --> 00:57:09,793 De todas las personas del mundo. 1065 00:57:09,893 --> 00:57:11,828 ¿La señorita Van nunca ha estado enamorada? 1066 00:57:11,928 --> 00:57:14,046 Hoy pensó una vez que usted y el Sr. Denny... 1067 00:57:14,130 --> 00:57:16,800 - ¡No importa eso! - Sí, señorita Van. 1068 00:57:22,772 --> 00:57:24,941 ¿Qué has estado comiendo, cemento? 1069 00:57:29,746 --> 00:57:31,514 Señorita Willis, ropa limpia. 1070 00:57:31,614 --> 00:57:33,249 (Bárbara) 'Adelante'. 1071 00:57:40,190 --> 00:57:41,658 ¿Dónde puso esto Hoy? 1072 00:57:41,758 --> 00:57:43,242 Oh, en cualquier lugar de allí, Hoy. 1073 00:57:43,326 --> 00:57:44,694 Está bien. 1074 00:57:46,930 --> 00:57:49,132 - '¿Hola?' - 'Aquí, señor Denny.' 1075 00:57:53,303 --> 00:57:54,954 Pones esa lámpara nueva ¿En la habitación de la señora Willis? 1076 00:57:55,038 --> 00:57:56,372 Sí, señor, señor Denny. 1077 00:57:56,473 --> 00:57:57,757 Encontrarás un par más faisanes colgando 1078 00:57:57,841 --> 00:58:00,092 en el cobertizo trasero. Prepáralos para la cena de esta noche. 1079 00:58:00,176 --> 00:58:02,261 'Ya sabes, el camino A la señora Willis le gustan. 1080 00:58:02,345 --> 00:58:03,613 (Hoy) 'Sí, señor Dennis'. 1081 00:58:05,782 --> 00:58:07,383 [golpeando] 1082 00:58:07,484 --> 00:58:09,118 ¿Puedo entrar? 1083 00:58:11,788 --> 00:58:13,556 Espera un minuto. 1084 00:58:17,794 --> 00:58:19,462 Muy bien, entra. 1085 00:58:23,366 --> 00:58:25,702 Yo... ¿conseguiste la lámpara? 1086 00:58:25,802 --> 00:58:27,237 Sí. Muchas gracias. 1087 00:58:27,337 --> 00:58:30,540 - ¿Se enciende bien? - Se ilumina perfectamente. 1088 00:58:32,509 --> 00:58:34,293 Escuché que ordenaste los faisanes. 1089 00:58:34,377 --> 00:58:37,830 Bueno, pensé que te gustaría un pequeño cambio. 1090 00:58:37,914 --> 00:58:41,050 Sí... un cambio. 1091 00:58:46,689 --> 00:58:48,892 Me alegro. 1092 00:58:48,992 --> 00:58:50,360 ¿Estás contento? 1093 00:58:58,935 --> 00:59:01,938 Nunca pensé que esto pudiera pasar. 1094 00:59:02,038 --> 00:59:03,522 ¿Por qué? 1095 00:59:03,606 --> 00:59:06,109 Me temo que estoy bastante loco por ti. 1096 00:59:06,209 --> 00:59:08,994 ¿Siempre? ¿Para siempre? 1097 00:59:09,078 --> 00:59:12,198 Y después de eso también. 1098 00:59:12,282 --> 00:59:14,751 Saldremos de este país podrido. 1099 00:59:14,851 --> 00:59:16,619 Siempre he sabido que algún día... 1100 00:59:18,521 --> 00:59:20,924 ...lo pasaremos genial, Babs. 1101 00:59:22,792 --> 00:59:24,928 No me llames Babs, querida. 1102 00:59:25,028 --> 00:59:27,179 ¿Te importa? 1103 00:59:27,263 --> 00:59:28,798 ¿Por qué no? 1104 00:59:31,034 --> 00:59:32,435 Ah.. 1105 00:59:34,203 --> 00:59:35,305 Di, mira... 1106 00:59:36,539 --> 00:59:38,157 ...Tengo que ir río abajo hoy. 1107 00:59:38,241 --> 00:59:40,641 Están teniendo un pequeño problema con los culis. 1108 00:59:42,912 --> 00:59:44,697 ¿Lo verás? 1109 00:59:44,781 --> 00:59:46,149 Sí. 1110 00:59:50,086 --> 00:59:51,621 [suspiros] 1111 00:59:54,090 --> 00:59:56,909 ¿Se lo vas a decir tan pronto? 1112 00:59:56,993 --> 00:59:59,762 {\an8}Claro. Bien podría terminar con esto de una vez. 1113 01:00:00,964 --> 01:00:02,915 ¿Ahora? 1114 01:00:02,999 --> 01:00:05,468 No. ¿No podemos simplemente...? 1115 01:00:05,568 --> 01:00:07,971 - Oh, Dennis, tal vez... - ¿Quieres echarte atrás? 1116 01:00:09,138 --> 01:00:10,473 Oh, no. 1117 01:00:12,075 --> 01:00:15,812 Pero está tan... indefenso. 1118 01:00:15,912 --> 01:00:18,147 Bueno, es sólo un duro descanso. 1119 01:00:21,417 --> 01:00:24,187 Oh, Dennis, ¿volverás conmigo? 1120 01:00:24,287 --> 01:00:25,855 Pasado mañana. 1121 01:00:27,357 --> 01:00:30,193 - Estoy asustado. - ¿Qué pasa? 1122 01:00:32,261 --> 01:00:35,080 Bueno, digamos, en eso podría ser mejor si... 1123 01:00:35,164 --> 01:00:38,034 - ¿Gary te dejó un arma? - No es eso. 1124 01:00:39,602 --> 01:00:41,638 Me amas, ¿no? 1125 01:00:43,106 --> 01:00:44,507 ¿Lo quieres por escrito? 1126 01:00:52,015 --> 01:00:53,316 Adiós, chico. 1127 01:00:54,651 --> 01:00:57,620 Es sólo por un par de días. Y luego... 1128 01:00:58,354 --> 01:00:59,889 Adiós, querida. 1129 01:01:06,896 --> 01:01:08,498 [apertura de puerta] 1130 01:01:17,340 --> 01:01:19,709 Ahora escucha, voy río abajo. 1131 01:01:19,809 --> 01:01:22,879 y probablemente no regrese hasta mañana. 1132 01:01:22,979 --> 01:01:24,463 Si no puedes ser agradable con ella mientras estoy fuera 1133 01:01:24,547 --> 01:01:26,432 Sólo mantente fuera de su camino, ¿entiendes? 1134 01:01:26,516 --> 01:01:28,751 Oh, eso es una lástima. 1135 01:01:28,851 --> 01:01:31,337 Ella y yo podríamos haber tenido un día tan hermoso. 1136 01:01:31,421 --> 01:01:34,340 Sólo dos chicas juntas con tanto en común. 1137 01:01:34,424 --> 01:01:35,674 Ahora me escuchaste. 1138 01:01:35,758 --> 01:01:37,476 Pensé que podríamos subir algunas cortinas. 1139 01:01:37,560 --> 01:01:38,978 y hacer un lote de dulce de azúcar 1140 01:01:39,062 --> 01:01:40,245 mientras planeábamos qué ponernos 1141 01:01:40,329 --> 01:01:42,681 al baile del Country Club el sábado por la noche. 1142 01:01:42,765 --> 01:01:44,233 Sólo recuerda, Lily. 1143 01:01:44,333 --> 01:01:46,085 Todas esas tontas grietas no te ayudarán en nada. 1144 01:01:46,169 --> 01:01:47,820 si vuelvo y encuentro la has estado molestando... 1145 01:01:47,904 --> 01:01:49,254 Oh, no la tocaría con tu 1146 01:01:49,338 --> 01:01:51,074 El mejor par de guantes de goma. 1147 01:01:54,010 --> 01:01:56,946 [golpeteo de la lluvia] 1148 01:02:07,390 --> 01:02:08,725 ¡Oye! 1149 01:02:09,892 --> 01:02:13,062 ¡Hola, soy Denny! ¡Aquí está el jefe! 1150 01:02:19,302 --> 01:02:21,471 - Ah, hola chicos. - Hola. 1151 01:02:21,571 --> 01:02:22,855 He oído que estás teniendo un pequeño problema con el gato. 1152 01:02:22,939 --> 01:02:24,941 Sí. Es un tigre grande y tranquilo. 1153 01:02:25,041 --> 01:02:27,226 el primer buey fue masticado la semana pasada. 1154 01:02:27,310 --> 01:02:28,560 La misma vieja historia. 1155 01:02:28,644 --> 01:02:31,196 No puedo convencerlos de que no es un devorador de hombres. 1156 01:02:31,280 --> 01:02:33,465 No podemos transportar más madera. para este puente. 1157 01:02:33,549 --> 01:02:35,985 los valientes no entrará y lo cortará. 1158 01:02:36,085 --> 01:02:37,536 [hablando en idioma extranjero] 1159 01:02:37,620 --> 01:02:38,904 Todo así. 1160 01:02:38,988 --> 01:02:40,205 Ahora, si no puedes hacer que vuelvan a trabajar 1161 01:02:40,289 --> 01:02:41,457 Denny, nadie puede. 1162 01:02:41,557 --> 01:02:42,808 Sí, bueno, la forma más rápida de solucionarlo. 1163 01:02:42,892 --> 01:02:44,043 es ponerle un poco de plomo al gato demonio. 1164 01:02:44,127 --> 01:02:45,495 ¿Viste su carrera? 1165 01:02:45,595 --> 01:02:47,312 Sí, estaba sobre el borde del cerro anoche. 1166 01:02:47,396 --> 01:02:49,214 Echemos un vistazo pondremos algunas persianas 1167 01:02:49,298 --> 01:02:51,383 y, uh, vigilancia unos cuantos bueyes esta noche. 1168 01:02:51,467 --> 01:02:52,967 [hablando en idioma extranjero] 1169 01:02:57,907 --> 01:03:00,176 Babs no tenía ganas de bajar, ¿eh? 1170 01:03:00,276 --> 01:03:02,094 Por qué, no. 1171 01:03:02,178 --> 01:03:04,763 Vaya, la estaba esperando. 1172 01:03:04,847 --> 01:03:06,498 Bueno, es un viaje largo y duro, ¿sabes? 1173 01:03:06,582 --> 01:03:08,100 Mal tiempo y todo. 1174 01:03:08,184 --> 01:03:11,103 Ella, uh, ella no envió una nota o algo? 1175 01:03:11,187 --> 01:03:13,172 No. De hecho, ella no tuvo tiempo. 1176 01:03:13,256 --> 01:03:15,407 Vine de inmediato, solo Le grité que iba 1177 01:03:15,491 --> 01:03:17,326 mientras hacían girar al caballo. 1178 01:03:17,426 --> 01:03:20,830 Ah, ella... me envió cariño, por supuesto. 1179 01:03:22,265 --> 01:03:23,282 [risas] 1180 01:03:23,366 --> 01:03:25,701 No pudo enviar mucho. 1181 01:03:25,802 --> 01:03:28,120 Traje la mayor parte conmigo. 1182 01:03:28,204 --> 01:03:29,521 ¿Cómo va tu trabajo? 1183 01:03:29,605 --> 01:03:31,090 Te haré cargo de todo Lo he hecho mañana. 1184 01:03:31,174 --> 01:03:32,624 Creo que estarás satisfecho con ello. 1185 01:03:32,708 --> 01:03:35,961 he trabajado noche y dia para apresurar el trabajo. yo.. 1186 01:03:36,045 --> 01:03:37,963 Seguro que quiero volver a la casa. 1187 01:03:38,047 --> 01:03:39,182 - Hola, Mac. - Ey. 1188 01:03:39,282 --> 01:03:40,365 Cada uno de nosotros jugará a ciegas esta noche. 1189 01:03:40,449 --> 01:03:41,700 Llévate a Gary contigo. 1190 01:03:41,784 --> 01:03:43,219 Está bien, Denny. 1191 01:03:43,319 --> 01:03:45,137 ¿No podría quedarme contigo? 1192 01:03:45,221 --> 01:03:46,872 Mac y yo hemos estado encerrados tanto tiempo juntos 1193 01:03:46,956 --> 01:03:48,574 No tenemos una nueva broma entre nosotros. 1194 01:03:48,658 --> 01:03:51,527 - Claro, si quieres. - Entonces podemos hablar del asunto. 1195 01:03:55,965 --> 01:03:59,001 [hablando en idioma extranjero] 1196 01:04:03,472 --> 01:04:05,824 Ese gato volverá a estar bueno y hambriento. 1197 01:04:05,908 --> 01:04:07,426 Empezará a acechar a uno de los cebos. 1198 01:04:07,510 --> 01:04:09,078 poco después del atardecer. 1199 01:04:10,146 --> 01:04:11,681 Sí. 1200 01:04:16,886 --> 01:04:19,722 Es un muchacho muy agradable, Denny. 1201 01:04:19,822 --> 01:04:21,224 Supongo que lo es. 1202 01:04:21,324 --> 01:04:25,511 Pero tal como pensabas, nunca alcanzará la calificación. 1203 01:04:25,595 --> 01:04:28,598 El pobre muchacho también quiere hacer el bien. 1204 01:04:28,698 --> 01:04:31,734 Le volvió la fiebre un poquito ayer 1205 01:04:31,834 --> 01:04:34,987 pero se sentó toda la noche repasando sus gráficos. 1206 01:04:35,071 --> 01:04:38,574 Y decir, escucharlo hablar de ti. 1207 01:04:38,674 --> 01:04:42,194 Le había cortado ambas piernas si le das la palabra. 1208 01:04:42,278 --> 01:04:43,762 Será mejor vigilar a ese otro buey. 1209 01:04:43,846 --> 01:04:45,214 Está bien, Denny. 1210 01:04:47,683 --> 01:04:49,252 [hablando en idioma extranjero] 1211 01:04:51,087 --> 01:04:54,373 Dime, ¿podría haberle disparado primero? 1212 01:04:54,457 --> 01:04:56,626 Si me garantizas que no te lo perderás. 1213 01:04:56,726 --> 01:04:58,427 Bueno, estarás ahí. 1214 01:04:58,527 --> 01:05:02,014 Daría cualquier cosa por poder para llevarle la piel a Babs. 1215 01:05:02,098 --> 01:05:03,699 Levantémonos. 1216 01:05:21,117 --> 01:05:22,617 [hablando en idioma extranjero] 1217 01:05:27,323 --> 01:05:30,576 Es algo así como arponear pez luna con una linterna. 1218 01:05:30,660 --> 01:05:32,128 Sólo que no es tan fácil. 1219 01:05:32,228 --> 01:05:34,079 [risas] 1220 01:05:34,163 --> 01:05:36,548 Nada es fácil en este país. 1221 01:05:36,632 --> 01:05:38,932 Eso es lo que hace la vida Vale la pena vivir, digo. 1222 01:05:43,239 --> 01:05:45,641 ¿Qué vas a hacer? después de que te vayas de aquí? 1223 01:05:45,741 --> 01:05:47,226 Ah, no lo sé. 1224 01:05:47,310 --> 01:05:50,146 eso esta un poco lejos para pensar ahora, supongo. 1225 01:05:50,246 --> 01:05:52,231 Siempre pensé que me gustaría continuar haciendo este tipo de cosas. 1226 01:05:52,315 --> 01:05:55,284 Ir a Sudamérica. Ya sabes, expediciones. 1227 01:05:56,752 --> 01:05:58,120 Pero ese fue BB. 1228 01:05:59,355 --> 01:06:01,157 "¿CAMA Y DESAYUNO?" 1229 01:06:01,257 --> 01:06:02,441 [riendo] Sí. 1230 01:06:02,525 --> 01:06:05,828 - Antes de Babs. - Oh. 1231 01:06:06,929 --> 01:06:08,380 Debes pensar que soy un horrible idiota. 1232 01:06:08,464 --> 01:06:11,434 seguir hablando de bárbara de esta manera todo el tiempo. 1233 01:06:12,435 --> 01:06:13,869 No. 1234 01:06:18,107 --> 01:06:20,843 Aquí está tu arma. 1235 01:06:20,943 --> 01:06:23,028 siempre me siento un compañero puede hablar de cosas 1236 01:06:23,112 --> 01:06:25,430 que son cercanas e íntimas para él 1237 01:06:25,514 --> 01:06:27,383 si está con un chico que.. 1238 01:06:27,483 --> 01:06:30,052 Bueno, quién entiende. 1239 01:06:30,152 --> 01:06:32,371 Por eso no estoy en absoluto me da vergüenza decírtelo. 1240 01:06:32,455 --> 01:06:34,139 Me retiraría sin Babs. 1241 01:06:34,223 --> 01:06:38,861 [risas] Solo estar lejos de ella Este tiempo lo ha demostrado. 1242 01:06:43,699 --> 01:06:46,749 Este sería un mal país para criar a los niños, ¿no es así? 1243 01:06:48,671 --> 01:06:50,289 Ah, no lo sé. 1244 01:06:50,373 --> 01:06:54,210 Verás, Babs y yo íbamos tener hijos de inmediato. 1245 01:06:54,310 --> 01:06:56,712 Y surgió este trabajo. 1246 01:06:58,247 --> 01:07:00,583 [risas] Niños. 1247 01:07:00,683 --> 01:07:03,152 Primero un par de chicos y luego quizás una niña. 1248 01:07:03,719 --> 01:07:05,304 Ah. 1249 01:07:05,388 --> 01:07:08,057 ¿Caminaré por la calle principal? 1250 01:07:09,525 --> 01:07:11,243 Supongo que esperaremos hasta regresar a casa. 1251 01:07:11,327 --> 01:07:13,345 Mira, antes de que nos fuéramos, compramos una propiedad 1252 01:07:13,429 --> 01:07:16,732 en las afueras de Nueva York, en el Hudson. 1253 01:07:16,832 --> 01:07:18,934 vamos a construir y establecerse allí. 1254 01:07:19,035 --> 01:07:20,652 Está a sólo 35 millas de Nueva York. 1255 01:07:20,736 --> 01:07:22,605 y es un verdadero país rural. 1256 01:07:22,705 --> 01:07:24,907 Entonces puedo viajar y Babs estará allí 1257 01:07:25,007 --> 01:07:27,259 con toda la gente ella es conocida y con ella creció. 1258 01:07:27,343 --> 01:07:30,195 Todos nuestros amigos más cercanos También se han instalado allí. 1259 01:07:30,279 --> 01:07:32,581 Y será un lugar estupendo para los niños. 1260 01:07:34,116 --> 01:07:36,301 Y cuando su tío Dennis surge de los trópicos 1261 01:07:36,385 --> 01:07:38,537 él puede decirles sobre la hora su papá le disparó a un tigre 1262 01:07:38,621 --> 01:07:39,938 mientras cargaba sin piedad... 1263 01:07:40,022 --> 01:07:42,591 Quédate callado, ¿quieres? 1264 01:07:42,691 --> 01:07:44,427 ¿Qué pasa? 1265 01:07:44,527 --> 01:07:47,027 Pensé que dijiste que podríamos hablar hasta que oscureció. 1266 01:07:47,930 --> 01:07:50,599 Bueno, no hablaremos más. Mejor no. 1267 01:07:55,938 --> 01:07:58,240 [golpeteo de la lluvia] 1268 01:08:12,388 --> 01:08:14,539 [gruñendo] 1269 01:08:14,623 --> 01:08:15,991 [disparos] 1270 01:08:18,494 --> 01:08:20,796 ¡Sí! Lo tienes. 1271 01:08:20,896 --> 01:08:23,833 Vaya, ese fue un buen tiro. Fue demasiado rápido para mí. 1272 01:08:25,167 --> 01:08:27,269 Vaya, míralo. 1273 01:08:29,572 --> 01:08:31,307 Vaya, qué emoción fue eso. 1274 01:08:36,946 --> 01:08:38,330 [hablando en idioma extranjero] 1275 01:08:38,414 --> 01:08:40,098 Me voy a casa esta noche, Mac. consigue mi caballo. 1276 01:08:40,182 --> 01:08:42,485 ¡Pero es un viaje terrible a esta hora, Denny! 1277 01:08:42,585 --> 01:08:44,403 Me tengo que ir, te lo digo. 1278 01:08:44,487 --> 01:08:46,322 Está bien. 1279 01:08:50,759 --> 01:08:53,111 ¿Sientes que podrías cenar algo? 1280 01:08:53,195 --> 01:08:54,413 No particularmente. 1281 01:08:54,497 --> 01:08:57,582 supongo que debes serlo bastante bien hecho en eso. 1282 01:08:57,666 --> 01:09:00,536 Tu tomas mi catre y gire justo después de comer. 1283 01:09:00,636 --> 01:09:02,854 tengo más Cuna cómoda en el conjunto. 1284 01:09:02,938 --> 01:09:05,624 No. Voy a volver ahora mismo. 1285 01:09:05,708 --> 01:09:08,177 - ¿Volviendo? - Sí. 1286 01:09:08,277 --> 01:09:09,895 Obtuve un primer lote de algunos árboles jóvenes. 1287 01:09:09,979 --> 01:09:12,929 llegando para la coagulación mañana. Debo estar disponible. 1288 01:09:13,682 --> 01:09:14,933 Pero pensé que podríamos pasar la mañana 1289 01:09:15,017 --> 01:09:15,967 repasando todo... 1290 01:09:16,051 --> 01:09:18,020 No. Te lo dejo a ti, Gary. 1291 01:09:18,120 --> 01:09:19,638 Mac dice que lo estás haciendo muy bien. 1292 01:09:19,722 --> 01:09:21,273 Ah, pero creo que es demasiado para ti... 1293 01:09:21,357 --> 01:09:23,125 Bueno, no se puede evitar. 1294 01:09:25,694 --> 01:09:26,862 Adiós, chico. 1295 01:09:28,397 --> 01:09:29,798 Hasta luego, Denny. 1296 01:09:32,801 --> 01:09:34,751 - ¡Hasta luego, chicos! - ¡Buenas noches, Denny! 1297 01:09:42,311 --> 01:09:44,796 Dios, no parece que valga la pena. 1298 01:09:44,880 --> 01:09:47,383 que Denny volviera por este camino. 1299 01:09:47,483 --> 01:09:51,887 Seis horas en la oscuridad... a través de este clima. 1300 01:09:51,987 --> 01:09:54,390 deberías saber si vale la pena o no. 1301 01:09:54,490 --> 01:09:56,975 - ¿Qué quieres decir? - Justo lo que digo. 1302 01:09:57,059 --> 01:09:59,428 Deberías conocer a tu esposa mejor que yo. 1303 01:10:02,398 --> 01:10:04,600 ¿A qué diablos te diriges? 1304 01:10:04,700 --> 01:10:07,652 ¿Qué supones? ¿Para qué te envió a este trabajo? 1305 01:10:07,736 --> 01:10:08,920 él te levantó y salir de casa tan pronto como 1306 01:10:09,004 --> 01:10:10,773 Podrías caminar, ¿no? 1307 01:10:10,873 --> 01:10:12,124 ¿Por qué, la noche antes de que nos fuéramos? 1308 01:10:12,208 --> 01:10:13,925 Era un libro abierto en ambas caras. 1309 01:10:14,009 --> 01:10:15,411 algo pasaba. 1310 01:10:15,511 --> 01:10:17,596 Ha estado haciendo una jugada para tu esposa desde entonces... 1311 01:10:17,680 --> 01:10:20,198 - Oye. - Pues tú... 1312 01:10:20,282 --> 01:10:21,450 Ya basta, ustedes dos. 1313 01:10:21,550 --> 01:10:23,285 Espera un minuto. Espera ahora. Ahora... 1314 01:10:23,385 --> 01:10:24,769 ¿No escuchaste lo que dijo? Porque tu.. 1315 01:10:24,853 --> 01:10:25,937 Ahora, espera un minuto. 1316 01:10:26,021 --> 01:10:27,105 No le prestes atención a su 1317 01:10:27,189 --> 01:10:28,373 Boca sucia, muchacho. 1318 01:10:28,457 --> 01:10:29,608 Ha estado bebiendo todo el día. 1319 01:10:29,692 --> 01:10:30,809 Y cada vez que se pone así 1320 01:10:30,893 --> 01:10:32,928 Siempre se pone feo con Dennis. 1321 01:10:33,028 --> 01:10:35,514 Ahora, olvídalo. 1322 01:10:35,598 --> 01:10:36,765 Muy bien, Mac. 1323 01:10:38,267 --> 01:10:39,868 Bueno. 1324 01:10:50,079 --> 01:10:53,048 [golpeteo de la lluvia] 1325 01:11:13,736 --> 01:11:15,170 ¡Oye, lima! 1326 01:11:22,311 --> 01:11:24,480 ¡Hola, Sr. Carson! 1327 01:11:24,580 --> 01:11:27,566 ¿Qué haces tan lejos de ¿En casa a esta hora de la noche? 1328 01:11:27,650 --> 01:11:29,151 ¿Comunicación con la naturaleza? 1329 01:11:29,251 --> 01:11:30,819 ¿Cuándo te arreglarán? 1330 01:11:30,919 --> 01:11:32,488 Todo en orden nuevamente. 1331 01:11:32,588 --> 01:11:34,506 La dejaremos de regreso otra vez por la mañana 1332 01:11:34,590 --> 01:11:36,441 y luego regresaré y recoger a esa niña 1333 01:11:36,525 --> 01:11:38,276 con los mechones dorados, ¿eh? 1334 01:11:38,360 --> 01:11:40,496 - Sí. - '¡Oye!' 1335 01:11:40,596 --> 01:11:42,948 ¿No subirías a bordo y tomarías un trago? 1336 01:11:43,032 --> 01:11:46,535 Estoy a punto de escurrirme ¡El cuello de otra botella! 1337 01:11:46,635 --> 01:11:48,837 No, gracias. Nos vemos mañana, Limey. 1338 01:11:48,937 --> 01:11:49,938 Muy bien, entonces. 1339 01:11:58,180 --> 01:12:01,150 [golpeteo de la lluvia] 1340 01:12:27,509 --> 01:12:30,512 [continúa el golpeteo] 1341 01:12:53,669 --> 01:12:56,572 Bueno, si no es el viejo maestro Fred. 1342 01:12:56,672 --> 01:12:59,041 De vuelta después de todos estos años. 1343 01:13:04,413 --> 01:13:06,698 ¿El entierro es privado? 1344 01:13:06,782 --> 01:13:09,084 ¿O no trajiste el cuerpo contigo? 1345 01:13:10,886 --> 01:13:14,590 No pareces ni un día mayor que cuando te escapaste. 1346 01:13:14,690 --> 01:13:16,792 Nos encantaron tus postales. 1347 01:13:16,892 --> 01:13:19,428 Dios mío, deberías ver Qué poco está creciendo Emily. 1348 01:13:19,528 --> 01:13:21,063 ¡Y los gemelos! 1349 01:13:22,464 --> 01:13:23,899 Gracias, viejo. 1350 01:13:25,534 --> 01:13:27,269 No me importa si lo hago. 1351 01:13:32,074 --> 01:13:34,710 Bueno, ahora cuéntamelo todo. has estado haciendo. 1352 01:13:35,978 --> 01:13:37,395 Guidon te envió su cariño. 1353 01:13:37,479 --> 01:13:41,232 ¿Cómo está querido, querido Guidon? ¿Tan divino como siempre? 1354 01:13:41,316 --> 01:13:43,468 Dime, ¿qué ha sido de? ¿Cómo se llama? 1355 01:13:43,552 --> 01:13:46,455 ese joven ¿Con la atractiva esposa? 1356 01:13:46,555 --> 01:13:48,657 Te sorprenderías. 1357 01:13:48,757 --> 01:13:50,993 Dios mío, y él también fue muy amable. 1358 01:13:51,093 --> 01:13:53,662 [risas] Clima traicionero aquí abajo. 1359 01:13:55,264 --> 01:13:56,648 ¿De dónde sacaste ese kimono? 1360 01:13:56,732 --> 01:13:59,551 Ahora, Fred, no cambies de tema. 1361 01:13:59,635 --> 01:14:01,670 ¿Qué intentas hacer, emborracharte? 1362 01:14:02,938 --> 01:14:05,056 Esa no es una mala idea. 1363 01:14:05,140 --> 01:14:08,477 ¿Qué es? ¿Tu equipo ganó? 1364 01:14:08,577 --> 01:14:10,846 No. Perdimos. 1365 01:14:10,946 --> 01:14:12,981 Ciento siete a nada. 1366 01:14:13,081 --> 01:14:15,433 ¿Qué pasa, campo mojado? 1367 01:14:15,517 --> 01:14:17,653 Descuidado, pegajoso. 1368 01:14:21,156 --> 01:14:23,525 ¿Sabes lo que acabo de ser? 1369 01:14:23,625 --> 01:14:27,245 - ¿Qué? - He sido noble. 1370 01:14:27,329 --> 01:14:31,583 Te doy San Dennis, El chico del gran sacrificio. 1371 01:14:31,667 --> 01:14:33,952 ¡Oh! 1372 01:14:34,036 --> 01:14:37,039 ¿No habrá ningún funeral? 1373 01:14:37,139 --> 01:14:39,208 Claro, el mío. 1374 01:14:39,308 --> 01:14:41,793 Con un lirio en la mano. 1375 01:14:41,877 --> 01:14:44,462 El pequeño Denny ahora es un ángel con un arpa. 1376 01:14:44,546 --> 01:14:47,098 y un gran halo rosado redondo. 1377 01:14:47,182 --> 01:14:50,052 Fred, estoy muy feliz. 1378 01:14:50,152 --> 01:14:53,055 ¿Eres? Bueno, no lo soy. 1379 01:14:53,155 --> 01:14:55,858 De todos los trucos de savia. 1380 01:14:55,958 --> 01:14:58,227 Es un buen chico blanco, ¿no? 1381 01:14:59,795 --> 01:15:01,663 ¿Qué vas a hacer con...? 1382 01:15:04,666 --> 01:15:06,785 No lo sé. 1383 01:15:06,869 --> 01:15:08,486 Lo arreglaré mañana. 1384 01:15:08,570 --> 01:15:10,870 Estabas bastante cerca a algo allí, Fred. 1385 01:15:12,341 --> 01:15:14,710 - Sí. - Quizás aún no hayas salido. 1386 01:15:16,378 --> 01:15:17,962 Ella lo superará. 1387 01:15:18,046 --> 01:15:20,382 Estaba pensando más en ti. 1388 01:15:20,482 --> 01:15:22,500 Olvídalo. 1389 01:15:22,584 --> 01:15:25,888 ¿Te importa si me emborracho un poco? ¿Contigo Fred? 1390 01:15:25,988 --> 01:15:27,890 Entonces te volviste noble, ¿eh? 1391 01:15:27,990 --> 01:15:29,691 Aleluya, hermano. 1392 01:15:36,832 --> 01:15:39,484 - Ven aquí. - Vaya, Sr. Carson. 1393 01:15:39,568 --> 01:15:41,403 Ven aquí, carga. 1394 01:15:41,503 --> 01:15:43,338 Bueno, ya era hora. 1395 01:15:45,007 --> 01:15:47,776 Bienvenido a casa, extraño. 1396 01:15:47,876 --> 01:15:51,113 No eres una mala niña, Lily. 1397 01:15:51,213 --> 01:15:54,165 ¿Sabes de nosotros? Pertenecemos aquí. 1398 01:15:54,249 --> 01:15:56,418 Esos dos no lo hacen. 1399 01:15:56,518 --> 01:15:58,754 Ah, es un país sucio y podrido. 1400 01:15:58,854 --> 01:16:01,590 Y somos gente sucia y podrida. Supongo, ¿eh? 1401 01:16:01,690 --> 01:16:03,258 - Seguro. - ¿Quién es? 1402 01:16:03,358 --> 01:16:05,527 - Eres. - ¡Retira eso, eh! 1403 01:16:07,029 --> 01:16:09,464 [tintineo de vidrio] 1404 01:16:13,702 --> 01:16:15,437 [golpe sordo] 1405 01:16:22,878 --> 01:16:23,979 Dennis. 1406 01:16:25,914 --> 01:16:27,716 ¿No lo sabrías? 1407 01:16:30,986 --> 01:16:33,905 Lamento haberte despertado. 1408 01:16:33,989 --> 01:16:35,123 ¿Eres? 1409 01:16:35,223 --> 01:16:36,892 Sólo estábamos bromeando. 1410 01:16:38,560 --> 01:16:40,128 Dennis. 1411 01:16:40,228 --> 01:16:42,046 Bueno, Fred, aún no es demasiado tarde. 1412 01:16:42,130 --> 01:16:43,832 No te quiero aquí. 1413 01:16:45,434 --> 01:16:46,802 Por qué, ciertamente. 1414 01:16:49,671 --> 01:16:53,424 Está bien, Fred, puedes comprobarlo. las alas y el halo en el escritorio. 1415 01:16:53,508 --> 01:16:55,727 - Enseguida subo, Vantine. -Dennis. 1416 01:16:55,811 --> 01:16:57,061 ¿Qué? 1417 01:16:57,145 --> 01:16:58,263 ¿Qué quisiste decir? 1418 01:16:58,347 --> 01:17:00,932 Quise decir lo que dije. 1419 01:17:01,016 --> 01:17:02,433 ¿Qué te pasó? 1420 01:17:02,517 --> 01:17:05,153 Descúbrelo por ti mismo. 1421 01:17:05,253 --> 01:17:07,272 - Estás borracho. - 'Claro, estoy borracho.' 1422 01:17:07,356 --> 01:17:09,324 Por eso te digo la verdad. 1423 01:17:09,424 --> 01:17:11,175 ¿Y quieres escuchar algo más de verdad? 1424 01:17:11,259 --> 01:17:12,610 no dije nada a tu marido allá abajo 1425 01:17:12,694 --> 01:17:14,029 y me alegro de no haberlo hecho 1426 01:17:14,129 --> 01:17:15,380 'Solo he estado bromeando todo el tiempo.' 1427 01:17:15,464 --> 01:17:17,115 - 'Y todo el mundo lo sabía.' - Basta. 1428 01:17:17,199 --> 01:17:19,350 'Si quieres venir aquí, Te sometes a nuestras reglas. 1429 01:17:19,434 --> 01:17:22,086 y si quieres engañarte marido, eso está bien para mí. 1430 01:17:22,170 --> 01:17:23,454 "Entonces soy el chico que estás buscando." 1431 01:17:23,538 --> 01:17:26,541 - ¡Basta! - Ahora déjame decirte esto. 1432 01:17:26,642 --> 01:17:28,526 No soy un hombre de una sola mujer nunca he estado 1433 01:17:28,610 --> 01:17:29,878 y nunca lo seré. 1434 01:17:29,978 --> 01:17:31,396 'Y si quieres tomar tu turno..' 1435 01:17:31,480 --> 01:17:32,848 [disparo] 1436 01:17:36,952 --> 01:17:39,821 Muy bien, si eso te permite sentirme mejor. 1437 01:17:44,626 --> 01:17:47,111 - ¡Denny! - 'Estoy bien'. 1438 01:17:47,195 --> 01:17:48,530 ¿Dónde? 1439 01:17:48,630 --> 01:17:50,615 Lo estoy descubriendo. 1440 01:17:50,699 --> 01:17:52,483 ¿Sin diana? 1441 01:17:52,567 --> 01:17:53,969 No. 1442 01:17:57,005 --> 01:17:58,373 (Gary) Babs. 1443 01:17:58,473 --> 01:18:00,091 ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 1444 01:18:00,175 --> 01:18:02,544 Le disparé. 1445 01:18:02,644 --> 01:18:04,046 ¿Por qué? 1446 01:18:04,146 --> 01:18:05,914 Porque él, porque él... 1447 01:18:06,014 --> 01:18:07,649 Porque le hice una insinuación. 1448 01:18:09,084 --> 01:18:10,501 [llorando] Oh, Gary. 1449 01:18:10,585 --> 01:18:13,388 'Ayúdame. Ayúdame.' 1450 01:18:13,488 --> 01:18:15,424 [lloriqueando] 1451 01:18:20,395 --> 01:18:21,846 ¿Entonces no lo has hecho? 1452 01:18:21,930 --> 01:18:24,232 - Guidon dijo que tú... - ¡Guidon es un mentiroso! 1453 01:18:24,332 --> 01:18:26,234 Deberías estar orgulloso de ella. 1454 01:18:26,334 --> 01:18:28,152 Este idiota ha estado detrás de ella cada minuto. 1455 01:18:28,236 --> 01:18:30,755 Y esta noche llega borracho. intenta entrar a su habitación 1456 01:18:30,839 --> 01:18:32,074 y ella le dispara. 1457 01:18:32,174 --> 01:18:36,027 Como cualquier mujer virtuosa con una bestia así. 1458 01:18:36,111 --> 01:18:38,914 Si yo fuera usted, Sr. Willis, Yo la sacaría de aquí. 1459 01:18:39,014 --> 01:18:40,449 Y cuanto más rápido, mejor. 1460 01:18:40,549 --> 01:18:42,000 Y ahora, mientras no estés muerto 1461 01:18:42,084 --> 01:18:44,535 Supongo que tendremos que ahorrar. tu vida podrida. 1462 01:18:44,619 --> 01:18:45,754 '¡Hola!' 1463 01:18:45,854 --> 01:18:47,589 Pensé que eras un gran tipo. 1464 01:18:47,689 --> 01:18:49,624 No te preocupes por mí. 1465 01:18:49,725 --> 01:18:52,010 El barco llegará aquí. por la mañana, ¿ves? 1466 01:18:52,094 --> 01:18:55,597 Ustedes dos empaquen sus raquetas de tenis. y regresa a donde perteneces. 1467 01:18:55,697 --> 01:18:56,898 Lo haremos bien. 1468 01:18:58,734 --> 01:19:01,219 Si ella no te hubiera conectado, Lo habría hecho yo mismo. 1469 01:19:01,303 --> 01:19:04,139 - Vamos, Babs. - Ah, Gary. 1470 01:19:04,239 --> 01:19:06,724 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 1471 01:19:06,808 --> 01:19:09,193 Lo siento, nada. 1472 01:19:09,277 --> 01:19:10,946 Estoy orgulloso de ti. 1473 01:19:11,046 --> 01:19:13,315 [lloriqueando] 1474 01:19:19,955 --> 01:19:22,457 Ay, Denny. Denny, ¿te duele mucho? 1475 01:19:22,557 --> 01:19:24,126 Oh, deja de lloriquear. 1476 01:19:24,226 --> 01:19:26,477 Has estado usando tu cabeza bastante bien hasta ahora. 1477 01:19:26,561 --> 01:19:28,396 - Tráeme el botiquín. - Bueno. 1478 01:19:29,965 --> 01:19:32,467 ¡Oh! ¡Oh, señor Denny! ¡Oh, señor Denny! 1479 01:19:32,567 --> 01:19:34,503 ¡Oh, señor Denny! Oh, Sr. Denny... 1480 01:19:34,603 --> 01:19:35,804 ¡Ah, cállate! 1481 01:19:35,904 --> 01:19:37,504 - Ve a calentar un poco de agua. - Sí, señor. 1482 01:19:39,574 --> 01:19:42,244 - Se acerca el botiquín. - Eso es más bien. 1483 01:19:44,579 --> 01:19:46,148 Dame el yodo. 1484 01:19:54,823 --> 01:19:56,240 Aquí ahora. 1485 01:19:56,324 --> 01:19:57,341 Empuja esa cosa por ahí 1486 01:19:57,425 --> 01:19:59,077 y sáquelo por el otro extremo. 1487 01:19:59,161 --> 01:20:01,496 Quieres decir, sacar la bala o algo así? 1488 01:20:02,998 --> 01:20:05,700 No. Esa bala está a 50 yardas. en el compuesto. 1489 01:20:05,801 --> 01:20:07,018 Vamos, limpia ese agujero. 1490 01:20:07,102 --> 01:20:09,620 - ¡Ay, Denny! - Vamos. 1491 01:20:09,704 --> 01:20:11,173 Uno por el dinero. 1492 01:20:12,607 --> 01:20:14,843 Dos por.. 1493 01:20:14,943 --> 01:20:16,711 Dos para el espectáculo. 1494 01:20:16,812 --> 01:20:18,296 Tres para prepararse. 1495 01:20:18,380 --> 01:20:19,848 ¡Ay, Denny! 1496 01:20:19,948 --> 01:20:21,950 Bueno, vamos. Date prisa, idiota. 1497 01:20:24,986 --> 01:20:26,721 Faltan cuatro... para el final. 1498 01:20:30,492 --> 01:20:31,526 [jadeos] 1499 01:20:31,626 --> 01:20:33,695 Vamos. Hasta el final. 1500 01:20:36,498 --> 01:20:37,532 [quejidos] 1501 01:20:37,632 --> 01:20:39,301 Algo que pasé por alto. 1502 01:20:42,571 --> 01:20:44,922 (Vantino) "Y al día siguiente, cuando el sol grande y redondo 1503 01:20:45,006 --> 01:20:47,742 "Estaba en lo alto del cielo, pequeña ardilla bobby 1504 01:20:47,843 --> 01:20:49,711 "Apenas podía creer lo que veía. 1505 01:20:49,811 --> 01:20:52,380 "Porque allí, a través de los prados del granjero Brown 1506 01:20:52,480 --> 01:20:54,799 vio a la pequeña Molly Cottontail." 1507 01:20:54,883 --> 01:20:56,218 [silbatos] 1508 01:20:56,318 --> 01:20:57,919 Una ardilla listada y un conejo. 1509 01:20:58,019 --> 01:21:00,555 Dime, me pregunto cómo sale esto. 1510 01:21:00,655 --> 01:21:02,340 "Pero cuanto más rápido corría por el suelo 1511 01:21:02,424 --> 01:21:06,061 cuanto más rápido iba hippity hop, Hippity hop, hippity..." 1512 01:21:06,161 --> 01:21:07,762 - Fred. Detente. - Ay. 1513 01:21:07,863 --> 01:21:11,600 Lo siento. Pero una vez más y lo harás haz las obras allí mismo. 1514 01:21:13,335 --> 01:21:16,071 ¿No puedes leer nada? ¿Pero cuentos antes de dormir? 1515 01:21:16,171 --> 01:21:19,407 Te he leído todo cuatro veces. 1516 01:21:19,507 --> 01:21:21,910 Excepto un artículo determinado. 1517 01:21:22,010 --> 01:21:22,994 ¿Qué? 1518 01:21:23,078 --> 01:21:24,913 Bueno, no quería molestarte. 1519 01:21:25,013 --> 01:21:26,748 Aún no estás bien, ¿sabes? 1520 01:21:26,848 --> 01:21:28,083 Déjame ver. 1521 01:21:28,183 --> 01:21:29,918 Lo leeré. 1522 01:21:30,018 --> 01:21:32,621 ¿Dónde está? Oh. 1523 01:21:32,721 --> 01:21:34,038 Mmm, aquí. 1524 01:21:34,122 --> 01:21:36,758 "Navegando hacia San Francisco en el Mahoya Maru 1525 01:21:36,858 --> 01:21:40,878 'era el Sr. Gary Willis y su atractiva esposa de..."' 1526 01:21:40,962 --> 01:21:42,880 "Mira cómo deletreaban Filadelfia". 1527 01:21:42,964 --> 01:21:44,682 'F-F-I-L.' 1528 01:21:44,766 --> 01:21:47,435 Bueno, de todos modos, veamos ahora. 1529 01:21:47,535 --> 01:21:48,770 Mmm.. 1530 01:21:48,870 --> 01:21:51,722 "Camino al otro lado del prado..." 1531 01:21:51,806 --> 01:21:54,042 Vamos, Fred, sacúdete de encima. 1532 01:21:55,710 --> 01:21:58,113 "A través del prado como el viejo Daddy Sun 1533 01:21:58,213 --> 01:22:00,282 "se estaba poniendo detrás de las colinas púrpuras 1534 01:22:00,382 --> 01:22:01,799 "La pequeña Molly Cottontail fue 1535 01:22:01,883 --> 01:22:06,288 salto hippie, salto hippie, hippie hop, hip..." 1536 01:22:06,388 --> 01:22:08,456 ¿Fred? 1537 01:22:08,556 --> 01:22:12,294 - ¿Qué, Lirio? - Eres un gran queso. 1538 01:22:12,394 --> 01:22:14,629 ¿Roquefort o Gorgonzola? 1539 01:22:14,729 --> 01:22:16,631 [reír] 1540 01:22:20,735 --> 01:22:22,671 Yo vengo otra vez. ¡Bip, bip! 1541 01:22:22,771 --> 01:22:25,640 [risas] 1542 01:22:25,740 --> 01:22:28,743 {\an8}[música instrumental]